1 00:00:08,592 --> 00:00:13,592 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,601 --> 00:00:18,603 [♪♪♪] 3 00:00:28,821 --> 00:00:30,323 [Zurâit de elicopter] 4 00:00:30,406 --> 00:00:33,034 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 5 00:00:38,873 --> 00:00:40,124 [expiră ascuțit] 6 00:01:10,613 --> 00:01:13,699 ...dar în America de Sud, în special Costa Verde, 7 00:01:13,783 --> 00:01:17,078 Bruno Diaz a fost o icoană de zeci de ani. 8 00:01:17,161 --> 00:01:20,957 Și-a făcut imediat un nume prin introducerea primelor afaceri ale națiunii 9 00:01:21,040 --> 00:01:25,628 cu Statele Unite în decenii, după ce urmaseră ani de frământări 10 00:01:25,711 --> 00:01:29,548 din sângele istoric lovitură de stat din 1953. 11 00:01:29,632 --> 00:01:32,593 Dar eforturile domnului Diaz vor fi în sfârșit se concretizează 12 00:01:32,677 --> 00:01:35,513 mâine dimineață la un summit cu președintele, 13 00:01:35,596 --> 00:01:39,392 unde cei doi demnitari vor semna un acord pentru ridicarea în cele din urmă a embargoului comercial. 14 00:01:41,435 --> 00:01:44,230 Mi s-a spus că dl Diaz este despre să urce pe scenă. 15 00:01:44,313 --> 00:01:47,817 Acum, va avea loc summitul de mâine în Washington, D.C., dar în câteva secunde, 16 00:01:47,900 --> 00:01:52,154 Dl. Diaz se va adresa oamenilor de Costa Verde despre evenimentul istoric. 17 00:01:52,238 --> 00:01:54,365 Te ducem acolo acum, live. 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,700 [MULTIMEA APLICAȚIE LA TELEFON] 19 00:01:55,783 --> 00:01:57,743 [CONVERTIRE INDISTINTA LA TELEFON] 20 00:02:05,126 --> 00:02:06,502 [împușcătură] 21 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 [MULȚUMEA GASPING LA TELEFON] 22 00:02:09,964 --> 00:02:11,966 [♪♪♪] 23 00:02:13,384 --> 00:02:14,927 Tocmai primesc asta acum. 24 00:02:15,011 --> 00:02:18,389 Avem un reporter pe teren, dar evacuează zona. 25 00:02:18,472 --> 00:02:22,768 Se pare că Bruno Diaz a fost împușcat. 26 00:02:24,103 --> 00:02:26,022 Aceasta este o întorsătură șocantă a evenimentelor. 27 00:02:26,105 --> 00:02:27,898 [Ancora de știri CONTINUA INDISTINCT] 28 00:02:53,466 --> 00:02:55,384 OM: Da, domnule secretar. 29 00:02:55,468 --> 00:02:58,763 Vă asigur, vom afla cine este responsabil. 30 00:02:58,846 --> 00:03:02,391 Înțeles. Nu, va fi complet ascuns. 31 00:03:02,892 --> 00:03:04,435 [♪♪♪] 32 00:03:05,144 --> 00:03:08,147 Da, domnule. Mare. Multumesc. la revedere. 33 00:03:09,148 --> 00:03:10,316 Domnule, trebuie să vedeți asta. 34 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Un păr a fost recuperat la locul crimei. Au un act de identitate pozitiv. 35 00:03:15,654 --> 00:03:18,783 A zburat înăuntru și ieșit din Costa Verde în câteva ore de la atac. 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,452 - FRANKLIN: Peterson! - PETERSON: Da, domnule? 37 00:03:21,535 --> 00:03:24,288 Avem omul nostru. Brandon Beckett este acum principalul nostru suspect. 38 00:03:24,372 --> 00:03:26,665 - Adu o echipă la casa lui Beckett. - SWAT local? 39 00:03:26,749 --> 00:03:29,502 Privat. Dacă ar fi fost unul de-al nostru care a ucis un demnitar străin, 40 00:03:29,585 --> 00:03:31,921 trebuie să-l ținem sub secret până știm totul. 41 00:03:32,004 --> 00:03:34,715 Trifoi, continuă să sapi, afla tot ce poti. 42 00:03:34,799 --> 00:03:38,094 Peterson, când îl găsești pe Beckett, Vreau o casă sigură undeva în apropiere. 43 00:03:38,177 --> 00:03:39,136 - Bine. - Să ne mișcăm. 44 00:03:39,220 --> 00:03:42,098 Să presupunem că Brandon Beckett este înarmat si periculos. 45 00:03:42,181 --> 00:03:43,891 [♪♪♪] 46 00:03:43,974 --> 00:03:46,811 [FUCURI ȘI EXPLOZII LA TV] 47 00:03:52,066 --> 00:03:55,611 La naiba, Retcon. fiu de cățea. 48 00:03:55,694 --> 00:03:59,156 Vom merge pe cinci zile și încă sunt transpirat ca naiba. 49 00:04:01,575 --> 00:04:03,869 Oh, chiar aşa? Heh. 50 00:04:03,953 --> 00:04:06,497 Spre deosebire de tine, eu de fapt am o slujbă adevărată. 51 00:04:06,580 --> 00:04:09,291 Dar mai am două săptămâni a rămas de vacanță, amice. 52 00:04:09,375 --> 00:04:13,671 Încă două săptămâni de bătaie fundul tău mic de 13 ani. 53 00:04:14,880 --> 00:04:16,674 Oh. Oh, 14. 54 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Îmi pare rău. 55 00:04:18,843 --> 00:04:20,428 Așteaptă. 56 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Așteaptă. 57 00:04:22,513 --> 00:04:23,347 Bum! 58 00:04:23,431 --> 00:04:26,183 [♪♪♪] 59 00:04:32,815 --> 00:04:34,442 [MOTORUL SE OPRIște] 60 00:04:49,457 --> 00:04:53,043 Ha-ha-ha. Așa se întâmplă când nu eliberezi colțul, amator. 61 00:04:53,127 --> 00:04:54,753 Da, da, da. Ia niște. 62 00:04:58,757 --> 00:05:00,759 [Zurâit de elicopter] 63 00:05:00,843 --> 00:05:02,470 [♪♪♪] 64 00:05:06,599 --> 00:05:08,267 [ECHIPA SWAT ȚIGĂ INDISTINCT] 65 00:05:09,059 --> 00:05:10,811 Pe pământ! 66 00:05:10,895 --> 00:05:12,229 Pe pământ acum! 67 00:05:12,313 --> 00:05:13,981 OFIȚERUL 1: Faceți un pas înapoi! 68 00:05:15,024 --> 00:05:17,318 OFIȚERUL 2: Mâinile sus! Să mergem! 69 00:05:17,401 --> 00:05:19,236 - OFIȚERUL 3: Suntem clari. - OFIȚERUL 2: Pe burtă! 70 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 Dă-te jos la pământ acum! 71 00:05:22,198 --> 00:05:23,657 [Cătușele țingănind] 72 00:05:23,824 --> 00:05:25,451 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 73 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 [ÎN JAPONEZĂ] La dracu. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,754 OFIȚERUL 4: Bravo echipa clar. 75 00:05:36,837 --> 00:05:38,464 OFIȚERUL 5: Andrews! 76 00:05:39,465 --> 00:05:40,883 Hai să mergem, mișcă-l. 77 00:05:40,966 --> 00:05:41,926 [SUNAT DE LINIE] 78 00:05:42,009 --> 00:05:44,136 - [ÎN ENGLEZĂ] A fost luat. - VOCE [ÎNCOLTAȚĂ]: Ce? 79 00:05:44,220 --> 00:05:47,973 A fost critic că moartea lui arată ca o sinucidere. 80 00:05:48,057 --> 00:05:48,974 Care este planul B? 81 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 [VOCEA OFTA LA TELEFON] 82 00:05:50,226 --> 00:05:54,563 După ce a fost interogat, va fi luat la o facilitate de înaltă securitate pentru deținere. 83 00:05:54,647 --> 00:05:56,857 Voi trimite o echipă să scoată convoiul. 84 00:05:56,941 --> 00:05:59,860 Va trebui să pară că funcționează cu Beckett. 85 00:05:59,944 --> 00:06:01,362 Nimeni nu supraviețuiește. 86 00:06:06,784 --> 00:06:08,786 [♪♪♪] 87 00:06:43,112 --> 00:06:44,989 Știm că l-ai ucis pe Bruno Diaz. 88 00:06:47,199 --> 00:06:50,536 - Despre ce naiba vorbesti? - Nu mă prostii. 89 00:06:50,619 --> 00:06:55,457 Avem ADN-ul tău, avem înregistrările tale de zbor și avem motivul tău. 90 00:06:55,541 --> 00:06:59,837 Acum, ceea ce vreau să știu este, a fost implicat tatăl tău? 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,715 Tatăl meu? A fost implicat în ce? 92 00:07:02,798 --> 00:07:05,801 Tatăl tău era într-o misiune în Costa Verde, lucrurile au mers prost, 93 00:07:05,884 --> 00:07:08,512 acesta este modul tau de a te compensa. 94 00:07:08,596 --> 00:07:10,514 Da, ți-am citit poveștile în e-mailurile tale. 95 00:07:10,598 --> 00:07:13,601 Uite, evident că am fost pregătit. 96 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Unde ai fost marți? 97 00:07:15,352 --> 00:07:17,813 Șapte și treizeci și două seara? 98 00:07:17,896 --> 00:07:20,316 Uh... nu stiu. 99 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 Sala de sport? În pat? 100 00:07:22,484 --> 00:07:26,071 Domnule, sunt în concediu pentru prima dată în cinci ani. 101 00:07:26,155 --> 00:07:30,451 Cu tot respectul, nici nu știam a avut loc un asasinat. 102 00:07:30,534 --> 00:07:32,620 OM: Agent Franklin. 103 00:07:35,080 --> 00:07:36,790 Scuzați întreruperea. 104 00:07:36,874 --> 00:07:39,585 Pot să vorbesc singur cu Beckett? 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,588 Cine naiba te-a sunat? 106 00:07:43,589 --> 00:07:44,506 Colonelul. 107 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Bănuiesc că neputința ta miop pentru a vedea prin bandă roșie 108 00:07:48,260 --> 00:07:53,140 era o îngrijorare când aveai de-a face cu cineva al cărui palmares este la fel de admirabil 109 00:07:53,223 --> 00:07:55,559 cum este al sergentului Beckett. 110 00:07:58,395 --> 00:08:00,022 Ai un minut. 111 00:08:00,105 --> 00:08:02,858 - Ce zici de cinci? Bine. - FRANKLIN: Ce zici de unul? 112 00:08:06,862 --> 00:08:08,781 Zeke Rosenberg, Securitatea Internă. 113 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 Poți să-mi spui Zero. 114 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 Bine, Zero. 115 00:08:12,785 --> 00:08:16,038 Uite, n-am avut ce face cu orice ar fi asta. 116 00:08:16,121 --> 00:08:17,956 Nu voi da o judecată în acest sens. 117 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 Ceea ce voi face este, Mă voi uita la fapte 118 00:08:21,377 --> 00:08:24,254 și apoi voi lua decizia mea, spre deosebire de agentul Franklin de acolo, 119 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 care pare să creadă tot ce citește. 120 00:08:27,216 --> 00:08:30,719 Acum, ascultă. Te vor muta la un site negru. 121 00:08:30,803 --> 00:08:33,472 Daca esti vinovat, va deveni foarte urât. 122 00:08:33,555 --> 00:08:35,099 Dar dacă ești nevinovat, 123 00:08:35,182 --> 00:08:40,104 cine a făcut asta va dori să se lege capete libere, și nici asta nu e așa de bine. 124 00:08:41,105 --> 00:08:43,315 iti promit, Voi ajunge la fundul asta. 125 00:08:44,316 --> 00:08:45,693 Multumesc. 126 00:08:45,776 --> 00:08:48,112 Nu-mi mulțumi încă, S-ar putea să aflu că ești vinovat. 127 00:08:49,113 --> 00:08:50,280 nu sunt. 128 00:08:51,365 --> 00:08:54,159 - Sper că este adevărat. - FRANKLIN: Bine. 129 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Timpul a trecut. 130 00:08:57,079 --> 00:08:58,956 Scoate-l de aici, hai să mergem. 131 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 [♪♪♪] 132 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 Rosenberg, am ordine stricte a păstra un profil scăzut, 133 00:09:23,981 --> 00:09:29,027 așa că nu am nevoie de tine acolo, legănându-te insigna ta cea mare, aruncându-mi capacul. 134 00:09:29,111 --> 00:09:30,738 M-ai prins? 135 00:09:30,821 --> 00:09:32,865 Am si eu ordinele mele. 136 00:09:32,948 --> 00:09:37,327 Nu-ți face griji, știu că doar te târăsc ieșiți din subsol dacă e mare lucru. 137 00:09:43,083 --> 00:09:44,710 [SUGE DINTII] 138 00:09:46,754 --> 00:09:48,005 Bine. 139 00:09:49,047 --> 00:09:50,632 Să trecem la treabă. 140 00:09:50,716 --> 00:09:52,718 [Zoâie tare] 141 00:09:55,053 --> 00:09:56,805 [VORBIREA ÎN RUSĂ] 142 00:09:58,766 --> 00:10:00,100 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 143 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 [strigând în rusă] 144 00:10:09,485 --> 00:10:11,028 Da? 145 00:10:12,321 --> 00:10:15,199 Bine. Avem nevoie de bani în avans. 146 00:10:16,325 --> 00:10:19,495 Elicopter zgomotos în spatele tău. Repet, bani în avans. 147 00:10:22,414 --> 00:10:23,749 Nu elicopterul? 148 00:10:24,750 --> 00:10:29,254 Poate că este accentul meu. voi repeta încă o dată, apoi închid. 149 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 Bani în avans. 150 00:10:31,507 --> 00:10:33,258 [♪♪♪] 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 Foarte bine. 152 00:10:35,260 --> 00:10:37,930 [Crăparea gâtului] 153 00:10:38,055 --> 00:10:40,182 [strigând în rusă] 154 00:10:44,436 --> 00:10:46,438 [♪♪♪] 155 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 [ZERO SIGURI] 156 00:11:09,294 --> 00:11:12,214 îmi spune Franklin tu ești cel care l-a identificat pe Beckett. 157 00:11:12,297 --> 00:11:18,387 Uh, nu lucram singur, dar, da, eu i-a urmărit pașaportul și i-a găsit e-mailurile. 158 00:11:18,470 --> 00:11:21,306 Cele despre tatăl lui care devine necinstiți în Costa Verde? 159 00:11:21,390 --> 00:11:24,142 E un pic mai complicat decât atât, dar da. 160 00:11:24,226 --> 00:11:26,812 Oh, e mult mai complicat decât atât. 161 00:11:26,895 --> 00:11:29,690 - Sau e adevărul. - Nu exclud asta. 162 00:11:29,773 --> 00:11:32,818 Dar un om pe care îl respect foarte mult nu crede. 163 00:11:34,069 --> 00:11:36,113 Pot să apreciez asta. 164 00:11:36,196 --> 00:11:39,783 Dar avem nevoie de mai mult decât bănuiala prietenului tău pentru a răsturna această dovadă concretă. 165 00:11:39,867 --> 00:11:42,870 Oricât de respectat ar fi el. 166 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 ai dreptate. 167 00:11:50,127 --> 00:11:53,213 De ce nu tragi videoclipul a asasinatului. 168 00:11:54,506 --> 00:11:55,465 [Șterge Gâtul] 169 00:11:55,549 --> 00:11:57,676 [CLICK TASTATURIE] 170 00:11:58,218 --> 00:12:01,179 Zona imediată era sub supraveghere intensă. 171 00:12:02,180 --> 00:12:05,058 Bazat pe traiectorie și dimensiunea plăgii de ieșire, 172 00:12:05,142 --> 00:12:10,230 balistica a fost capabilă să creeze o simulare care îngustează lovitura la acest punct de vedere. 173 00:12:12,858 --> 00:12:14,443 [♪♪♪] 174 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 La peste o milă distanță. 175 00:12:18,655 --> 00:12:23,035 Doar cineva cu abilitățile lui Beckett putea planifica și reuși această lovitură. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,912 Suntem de acord acolo. 177 00:12:25,913 --> 00:12:27,873 Acum, cine este acel tip? 178 00:12:33,754 --> 00:12:38,383 Donald South, CEO al Novasil Pharmaceutical. 179 00:12:41,762 --> 00:12:45,974 Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia. 180 00:12:46,058 --> 00:12:48,977 Tipul ăsta, nu-mi amintesc numele lui, dar el este ministrul energiei. 181 00:12:49,061 --> 00:12:51,855 Aceștia sunt toți politicieni. 182 00:12:53,690 --> 00:12:57,611 Deci, ce face un mare CEO din domeniul farmaceutic pe scena aceea? 183 00:13:00,030 --> 00:13:01,990 Este o întrebare bună. 184 00:13:02,074 --> 00:13:04,076 [♪♪♪] 185 00:13:10,958 --> 00:13:12,668 [MOTORUL PORNEAZĂ] 186 00:13:47,703 --> 00:13:50,080 [armarea armelor] 187 00:13:50,163 --> 00:13:51,707 Timp de rodeo. 188 00:13:51,790 --> 00:13:53,041 [VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 189 00:14:08,974 --> 00:14:11,268 VOCE [INCOLARAT]: Nu ești acolo pentru a apăsa pe trăgaci. 190 00:14:11,351 --> 00:14:13,937 Nu avem nevoie de o a doua conspirație a unui bărbat înarmat. 191 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 Asigură-te că rușii își fac treaba. 192 00:14:17,899 --> 00:14:21,028 Curăță numai ca ultimă soluție. 193 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [♪♪♪] 194 00:15:02,652 --> 00:15:04,446 [expiră încet] 195 00:15:14,539 --> 00:15:16,792 - Hei, ceva nu e în regulă. - ȘOFER: Taci. 196 00:15:18,376 --> 00:15:20,462 [Trîșțând anvelopele] 197 00:15:29,930 --> 00:15:32,432 - La naiba. - Hai! Hai! Hai! 198 00:15:32,516 --> 00:15:34,142 Să plecăm de aici! 199 00:15:35,227 --> 00:15:37,604 [Trîșțând anvelopele] 200 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 [TOȚI RESPIRĂ CU GRĂCÂT] 201 00:15:59,709 --> 00:16:00,544 [Vorbește indistinct] 202 00:16:39,207 --> 00:16:41,042 [♪♪♪] 203 00:16:41,585 --> 00:16:43,128 [CLIC] 204 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 [MÂMORÂND INDIstinCT] 205 00:17:02,564 --> 00:17:04,900 Dă-mi cheia de la manșete ca sa te pot ajuta! 206 00:17:05,025 --> 00:17:06,401 Da-ha! 207 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 [Inspiră încet] 208 00:17:32,969 --> 00:17:34,012 [expiră ascuțit] 209 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 [expiră ascuțit] 210 00:18:08,630 --> 00:18:11,007 [♪♪♪] 211 00:18:45,834 --> 00:18:47,502 [expiră ascuțit] 212 00:18:51,256 --> 00:18:52,507 [♪♪♪] 213 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 [TIRAȚII MOTOR] 214 00:19:09,441 --> 00:19:10,567 [împușcătură] 215 00:19:22,412 --> 00:19:23,538 La dracu. 216 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 ZERO: Donald, Donald, Donald. 217 00:19:50,523 --> 00:19:54,194 Asta nu arata ca in poza a soției tale în rapoartele mele. 218 00:19:58,323 --> 00:20:00,325 [MUZICA SOFT REDATĂ PRIN DIFZOARE] 219 00:20:03,411 --> 00:20:04,704 Multumesc. 220 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 [ZERO ȘI LIBREAZĂ GÂJUL] 221 00:20:12,837 --> 00:20:15,673 Scuzați-mă, domnule South, înainte să te simți prea confortabil aici, 222 00:20:15,757 --> 00:20:17,801 - pot avea un cuvânt? - Îmi pare rău, nu este momentul. 223 00:20:17,884 --> 00:20:21,304 - Sună-mi secretara pentru a face o programare. - Bine, o să fac. 224 00:20:21,388 --> 00:20:24,307 Este liber marți după-amiază? 225 00:20:24,391 --> 00:20:27,644 - Cine eşti tu? - Nu mi-ar plăcea să trebuiască să-mi fac acreditările 226 00:20:27,727 --> 00:20:30,772 și faceți mai mult o scenă decât am deja. 227 00:20:33,066 --> 00:20:34,150 Ne poți acorda un minut? 228 00:20:36,861 --> 00:20:39,280 E grozav, mulțumesc. 229 00:20:41,199 --> 00:20:42,909 Fiica ta este foarte drăguță. 230 00:20:42,992 --> 00:20:45,912 Bună, sunt agentul Rosenberg, Securitatea Internă. 231 00:20:45,995 --> 00:20:47,914 Câteva întrebări, atunci voi scăpa de părul tău. 232 00:20:47,997 --> 00:20:49,582 Despre ce este vorba? 233 00:20:49,666 --> 00:20:51,960 Cred că știi. Bruno Diaz. 234 00:20:53,795 --> 00:20:55,588 Vezi, aici e treaba. 235 00:20:55,672 --> 00:20:58,383 Vreau să știu ce CEO corporativ a unui gigant farmaceutic 236 00:20:58,466 --> 00:21:01,845 făcea pe scenă în timpul unui discurs despre relațiile comerciale. 237 00:21:01,928 --> 00:21:04,389 Produsele farmaceutice sunt una dintre cele mai importante exporturi ale națiunii noastre. 238 00:21:04,472 --> 00:21:08,268 Sigur, dar nu am văzut pe nimeni de la companiile de gaze de acolo sus cu politicieni. 239 00:21:08,351 --> 00:21:12,147 Mă acuzi că sunt implicat în asasinarea domnului Diaz? 240 00:21:12,230 --> 00:21:14,732 Nu, nu, nu. Vreau doar să știu ce făceai acolo. 241 00:21:15,733 --> 00:21:19,195 Am fost prezent pentru că am fost un avocat pentru ridicarea embargoului. 242 00:21:19,279 --> 00:21:21,364 Sunt un prieten personal al ministrului comerțului. 243 00:21:21,448 --> 00:21:22,907 Aștept cu nerăbdare ce ne va rezerva viitorul 244 00:21:22,991 --> 00:21:25,660 în a putea în sfârșit să facă afaceri cu Costa Verde. 245 00:21:25,743 --> 00:21:28,955 „Prieten personal”. Moartea lui trebuie să fi fost grea pentru tine. 246 00:21:29,956 --> 00:21:31,332 Foarte. 247 00:21:31,416 --> 00:21:33,460 Ce zici din punct de vedere profesional? 248 00:21:34,919 --> 00:21:37,505 Am avut de câștigat? Glumești cu mine? Asta ne omoară. 249 00:21:37,589 --> 00:21:39,466 Cu embargoul ridicat, stocurile noastre ar fi trebuit să crească 250 00:21:39,549 --> 00:21:41,634 înainte de fuziunea noastră cu Phykus Industries. 251 00:21:42,635 --> 00:21:44,888 Novasil Pharm este absorbit de alta firma? 252 00:21:44,971 --> 00:21:46,222 [♪♪♪] 253 00:21:46,306 --> 00:21:47,557 Doamne ajuta-ne. 254 00:21:47,640 --> 00:21:50,727 Homeland Security nu are acces la Google? 255 00:21:52,645 --> 00:21:54,731 Eram la câteva săptămâni de fuziune. 256 00:21:55,732 --> 00:21:58,902 Urmăriți banii. Cineva nu a vrut să plătească prețul întreg. 257 00:21:58,985 --> 00:22:01,321 Vrei să spui Phykus a avut ceva de-a face cu asta? 258 00:22:04,282 --> 00:22:05,492 Urmăriți banii. 259 00:22:06,534 --> 00:22:11,748 Phykus Industries, o companie cu sediul în Vancouver care are o relație cu Costa Verde, 260 00:22:12,874 --> 00:22:16,794 este la câteva săptămâni să-mi cumpăr compania, un pește mic. 261 00:22:16,878 --> 00:22:20,298 Ridicarea embargoului ne-ar fi transformat într-un rechin. 262 00:22:27,764 --> 00:22:31,392 [SOPPE] 263 00:22:31,476 --> 00:22:32,519 [Bătuind ușor] 264 00:22:32,602 --> 00:22:35,772 - Nu acum, Peterson. - Este urgent, domnule. 265 00:22:35,855 --> 00:22:36,689 [♪♪♪] 266 00:22:36,773 --> 00:22:40,193 Apare transportul lui Beckett să fi fost atacat. 267 00:22:40,276 --> 00:22:43,696 A fost o epavă mare chiar în afara Olympiei și, um, ahem, 268 00:22:43,780 --> 00:22:46,741 unul dintre contractorii noștri a fost printre cei decedați. 269 00:22:46,824 --> 00:22:50,537 - Dar ceilalţi doi? - Dispărut, cu Beckett și vehiculul. 270 00:22:50,620 --> 00:22:53,373 O, Iisuse Hristoase. Deci nu lucrează singur. 271 00:22:53,456 --> 00:22:55,833 Cineva l-a scos din custodia noastră. Știm noi cine? 272 00:22:55,917 --> 00:22:58,253 Împreună cu omul nostru, mai erau patru cadavre. 273 00:22:58,336 --> 00:23:00,964 Ei par să fie implicați în mafia rusă. 274 00:23:01,047 --> 00:23:02,882 Lucrează cu rușii? 275 00:23:02,966 --> 00:23:04,676 Încercăm să găsim legătura... 276 00:23:04,759 --> 00:23:08,429 Cred că conexiunea e pe o parte de drumul naibii, nu? 277 00:23:08,513 --> 00:23:11,224 Ei bine, nu tocmai. Acolo... Mai sunt. 278 00:23:12,225 --> 00:23:16,229 Omul nostru a fost ucis cu un glonț cu rază lungă de acțiune, nu de bărbatul de la fața locului. 279 00:23:16,312 --> 00:23:18,648 - Un lunetist. - Da, domnule. 280 00:23:19,649 --> 00:23:21,067 Tatăl lui. 281 00:23:21,150 --> 00:23:23,903 - Eu... nu aş putea spune, domnule. - Am putut. 282 00:23:26,030 --> 00:23:29,826 Bine, capul sus! Thomas Beckett este acum o prioritate. 283 00:23:29,909 --> 00:23:32,662 Se pare fiul lui Brandon nu lucrează singur. 284 00:23:32,745 --> 00:23:34,664 El are vehiculul nostru și doi dintre contractorii noștri, 285 00:23:34,747 --> 00:23:36,457 eventual ca ostatici. 286 00:23:36,541 --> 00:23:37,834 domnule. 287 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 SUV-ul care transporta Beckett era tocmai a fost raportat ca fiind aruncat 288 00:23:40,587 --> 00:23:42,505 la o fabrică de cherestea abandonată din Aberdeen. 289 00:23:43,756 --> 00:23:47,010 Ceilalți bărbați erau încă în mașină, decedat. 290 00:23:47,093 --> 00:23:51,723 Bine, e pe jos, nu poate ajunge departe, deci să evidențiem Aberdeen, Washington. 291 00:23:51,806 --> 00:23:56,894 Asta înseamnă camere de trafic, camere bancomate, urme de telefon mobil, totul funcționează. 292 00:23:56,978 --> 00:23:59,355 Să-l găsim. Acum. 293 00:23:59,439 --> 00:24:00,690 [AGENȚI VOLVEACĂ] 294 00:24:00,815 --> 00:24:02,734 [♪♪♪] 295 00:24:29,719 --> 00:24:31,220 [MOTORUL SE TURNEAZĂ] 296 00:24:31,304 --> 00:24:32,639 [SIRENA POLIȚIEI] 297 00:24:34,057 --> 00:24:37,977 OFIȚER: Domnule, îndepărtați-vă de vehicul, frumos și lent. 298 00:24:47,278 --> 00:24:50,323 Știu că doar îți faci treaba aici, dar nu te pot lăsa să mă aduci înăuntru. 299 00:24:50,406 --> 00:24:53,076 Liniste! În genunchi. 300 00:24:58,581 --> 00:24:59,832 [Ofițerii mormăind] 301 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 ♪ Scuipându-și focul ♪ 302 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 ♪ Scuipându-și focul ♪ 303 00:25:05,338 --> 00:25:06,589 ♪ Pe cer ♪ 304 00:25:11,511 --> 00:25:13,012 ♪ Dragon alb ♪ 305 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 306 00:25:16,432 --> 00:25:18,351 ♪ Este un dragon alb ♪ 307 00:25:19,852 --> 00:25:21,604 ♪ Scuipându-și focul ♪ 308 00:25:22,438 --> 00:25:24,357 ♪ Scuipându-și focul ♪ 309 00:25:24,816 --> 00:25:27,485 ♪ Pe cer ♪ 310 00:25:28,820 --> 00:25:32,573 Scoate-mă naibii de aici și promit că nu te voi răni. 311 00:25:32,657 --> 00:25:34,826 - Poți pune asta în torpedo? - Doar conduci! 312 00:25:34,909 --> 00:25:36,994 Bine, bine, la dracu! 313 00:25:45,586 --> 00:25:47,296 Hei, vorbește cu mine. 314 00:25:47,380 --> 00:25:49,716 CLOVER: Beckett și echipa noastră au fost atacați. El este în libertate. 315 00:25:49,799 --> 00:25:51,384 Nu pot să te ajut în continuare. 316 00:25:51,467 --> 00:25:53,928 El este suspectul numărul unu într-un asasinat politic 317 00:25:54,011 --> 00:25:56,848 care este acum dorit pentru uciderea a trei contractori guvernamentali. 318 00:25:56,931 --> 00:25:59,350 Sau cine l-a înființat îl vrea mort. 319 00:25:59,434 --> 00:26:01,769 Atunci de ce nu va intra? 320 00:26:01,853 --> 00:26:04,230 El a făcut-o. Sună așa aproape că l-a ucis. 321 00:26:05,148 --> 00:26:06,691 [ZERO SIGHS LA TELEFON] 322 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 Cine a făcut asta știa că este mișcat. 323 00:26:09,777 --> 00:26:11,779 Dacă sunt Beckett, mă gândesc e o aluniță în departament. 324 00:26:12,989 --> 00:26:17,243 Va sta la fel de departe de asta pe cât posibil până când totul este rezolvat. 325 00:26:17,326 --> 00:26:19,746 Cu Franklin conducând spectacolul, Sunt singura lui speranță, 326 00:26:19,829 --> 00:26:21,748 și nu pot face asta fără tine. 327 00:26:23,624 --> 00:26:25,376 De ce ai nevoie? 328 00:26:25,460 --> 00:26:29,338 Te-ai uitat la fuziunea Phykus Novasil? Găsiți ceva ieșit din comun? 329 00:26:29,422 --> 00:26:32,008 Nu mult. Un mic steag roșu. 330 00:26:32,091 --> 00:26:34,051 Au avut o breșă de securitate luna trecută. 331 00:26:34,135 --> 00:26:36,512 Un angajat contabil a declanșat o alarmă, 332 00:26:36,596 --> 00:26:39,557 încercând să acceseze o zonă peste nivelul său de autorizare. 333 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Asta este? 334 00:26:41,184 --> 00:26:44,937 Local P.D. au sosit, dar au fost întors de șeful securității. 335 00:26:45,021 --> 00:26:47,190 Nici măcar nu le-a lăsat să intre în clădire. 336 00:26:47,273 --> 00:26:49,233 Bine, ei bine, asta e ceva. 337 00:26:49,317 --> 00:26:51,027 Cum îl cheamă acest contabil? 338 00:26:51,110 --> 00:26:53,154 Josh Strayhorn. 339 00:26:53,237 --> 00:26:54,614 Josh Strayhorn. 340 00:26:55,615 --> 00:26:56,449 Bine. 341 00:26:57,450 --> 00:27:00,828 - Continuă să sapi. Va tin la curent. - Ce vei face? 342 00:27:01,829 --> 00:27:04,415 Ei bine, cred că mă îndrept spre Vancouver. 343 00:27:04,499 --> 00:27:06,501 [♪♪♪] 344 00:27:12,590 --> 00:27:13,841 Unde ai fost? 345 00:27:14,926 --> 00:27:18,221 Știu că suntem trântiți, dar încă mai avem privilegii de baie, nu-i așa? 346 00:27:18,304 --> 00:27:19,472 Nu. 347 00:27:19,555 --> 00:27:22,391 Brandon Beckett tocmai a scăpat de la doi polițiști 348 00:27:22,475 --> 00:27:24,018 într-o parcare din Aberdeen. 349 00:27:24,101 --> 00:27:25,645 Acum este oficial MIA. 350 00:27:25,728 --> 00:27:28,523 Așa că până îl găsim, ține-l. 351 00:27:45,206 --> 00:27:47,792 Bine. Ieși. 352 00:27:48,835 --> 00:27:50,127 Ce? 353 00:27:56,884 --> 00:27:59,971 Începeți să mergeți, nu vă întoarceți până când ajungi pe ultimul drum. 354 00:28:00,054 --> 00:28:02,890 Haide, omule, acum sunt în asta. Te pot ajuta. 355 00:28:04,392 --> 00:28:05,601 Ai ajutat mult. 356 00:28:05,685 --> 00:28:07,562 Omule, acea ieșire închisă nu a fost vina mea. 357 00:28:07,645 --> 00:28:10,231 - Adică, irosit, eu... - Copil! Doar mergi. 358 00:28:11,566 --> 00:28:14,777 Nu-ți face griji, voi avea grijă de mașina ta aici, hm? 359 00:28:15,862 --> 00:28:16,696 În regulă. 360 00:28:17,697 --> 00:28:19,365 Bine, bine... 361 00:28:19,448 --> 00:28:21,075 [MOTORUL PORNEAZĂ] 362 00:28:24,620 --> 00:28:26,038 [SOPPE] 363 00:28:26,664 --> 00:28:28,082 Hei. 364 00:28:29,083 --> 00:28:30,710 Scuze, amice. 365 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 [MUZICA HEAVY METAL REDARE PRIN DIBUZOARE] 366 00:28:35,631 --> 00:28:37,592 [♪♪♪] 367 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Drake Phoenix, șeful securității. 368 00:28:58,321 --> 00:29:00,239 Cu ce ​​te pot ajuta azi? 369 00:29:00,323 --> 00:29:02,033 Sfinte rahat. 370 00:29:02,116 --> 00:29:04,035 Hi. Sunt aici doar să iau o rețetă. 371 00:29:04,118 --> 00:29:08,456 Rosenberg, este pentru mama mea. Nu, scuze. Doar glumesc. Hei. 372 00:29:09,498 --> 00:29:11,876 Ce zici de Josh Strayhorn, Contabilitate? 373 00:29:11,959 --> 00:29:14,545 - Mă poți ajuta să-l găsesc? - Ah, Josh Strayhorn. 374 00:29:14,629 --> 00:29:17,048 Din păcate, e acasă bolnav. 375 00:29:17,131 --> 00:29:19,926 - Sper să vă pot ajuta să vă răspund la întrebări. - Poate. 376 00:29:20,009 --> 00:29:22,803 - Mergem la biroul tău? - Va fi lung? 377 00:29:23,804 --> 00:29:26,724 Presupun că asta depinde pe ceea ce ai de spus. 378 00:29:26,807 --> 00:29:28,893 Domnul Strayhorn s-a împiedicat o alarmă acum două săptămâni, 379 00:29:28,976 --> 00:29:31,312 încercând să acceseze o zonă sigură. 380 00:29:31,395 --> 00:29:33,606 Corect, îmi amintesc asta. 381 00:29:33,689 --> 00:29:35,775 Și apoi a apărut poliția, este corect? 382 00:29:35,858 --> 00:29:39,570 Da, desigur. Acesta este protocolul când există o breșă de securitate. 383 00:29:39,654 --> 00:29:42,782 Totuși, asta a fost pur și simplu o neînțelegere. 384 00:29:42,865 --> 00:29:46,243 Pot să vă întreb de ce vă întrebați în acest incident minor? 385 00:29:46,327 --> 00:29:50,665 Ei bine, fie că este sau nu un incident minor rămâne de văzut. 386 00:29:50,748 --> 00:29:51,749 Vezi tu... 387 00:29:52,792 --> 00:29:55,878 Am motive să cred că domnul Strayhorn ar fi putut fi implicat 388 00:29:55,962 --> 00:29:58,089 cu asasinarea lui Bruno Diaz. 389 00:30:00,633 --> 00:30:02,218 [Chicotind] 390 00:30:02,301 --> 00:30:03,260 Uau! 391 00:30:04,428 --> 00:30:07,598 - Pare cam exagerat. - Știu, știu. 392 00:30:07,682 --> 00:30:11,852 I-am văzut poza. Arată ca un tip căruia îi place să se îmbrace și să meargă la Comic Con. 393 00:30:11,936 --> 00:30:14,188 [Ambele râd] 394 00:30:16,190 --> 00:30:17,441 Exact. 395 00:30:17,525 --> 00:30:20,027 Dar din nou, la fel și eu. 396 00:30:20,111 --> 00:30:23,155 Deci, știi, ahem... 397 00:30:24,782 --> 00:30:25,700 [SOPPE] 398 00:30:25,783 --> 00:30:27,034 Ei bine... 399 00:30:28,035 --> 00:30:30,538 Ce pot să vă spun este că în acea noapte, 400 00:30:30,621 --> 00:30:34,000 Domnul Strayhorn a părăsit biroul cu colegii de serviciu pentru băuturi. 401 00:30:34,083 --> 00:30:38,004 După ce am avut câteva prea multe, și-a dat seama că și-a lăsat portofelul pe birou. 402 00:30:38,087 --> 00:30:41,465 Când s-a întors, și nu chiar 100%, 403 00:30:41,549 --> 00:30:43,426 a coborât din lift la etajul greșit. 404 00:30:43,509 --> 00:30:46,220 - A fost un accident de ebrietate. - Mm. 405 00:30:46,303 --> 00:30:48,014 - Nu? - Corect. 406 00:30:48,097 --> 00:30:49,598 [Chicotete] 407 00:30:49,682 --> 00:30:51,892 Da, văd. Înțeleg. 408 00:30:51,976 --> 00:30:55,229 Dar ce zici de fuziunea aceea, nu? 409 00:30:55,312 --> 00:30:58,524 Adică, absorbția Novasil Pharmaceuticals. 410 00:30:58,607 --> 00:31:01,360 Volumul tău de muncă se va dubla, mi-as imagina. 411 00:31:01,444 --> 00:31:04,655 Deci asta înseamnă că plata ta se va dubla? 412 00:31:04,739 --> 00:31:05,948 Nu chiar. 413 00:31:06,949 --> 00:31:10,036 Poate mai mulți angajați să țin evidența, într-adevăr, dar... 414 00:31:11,037 --> 00:31:14,206 rutina zilnică rămâne aproximativ aceeași. Heh. 415 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 Corect. 416 00:31:17,043 --> 00:31:19,962 Ei bine, vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Phoenix. 417 00:31:20,046 --> 00:31:21,839 Voi lua legătura. 418 00:31:21,922 --> 00:31:23,924 [♪♪♪] 419 00:31:27,720 --> 00:31:31,599 Ascultă-mă. Nu asta am convenit. 420 00:31:33,392 --> 00:31:35,061 - Domnule. - Trebuie să te sun înapoi. 421 00:31:35,144 --> 00:31:38,272 Un bărbat tocmai a raportat un furt de mașină la poliția de stat din Idaho. 422 00:31:38,355 --> 00:31:43,444 A fost luat dintr-o parcare din Aberdeen unde Beckett a fost văzut ultima dată. 423 00:31:43,527 --> 00:31:48,324 Bine, bine, a încurcat. Găsim această mașină, îl găsim pe Beckett. 424 00:32:08,886 --> 00:32:10,679 [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 425 00:32:18,938 --> 00:32:20,523 - Hei. - Bună. 426 00:32:20,606 --> 00:32:22,316 Eu din nou. Ce ai? 427 00:32:22,399 --> 00:32:24,527 Nimic nou. Unde ești? 428 00:32:24,610 --> 00:32:26,487 În afara apartamentului lui Josh Strayhorn. 429 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 - Ce? - Da, mi-au spus că era bolnav acasă. 430 00:32:28,781 --> 00:32:30,533 Am crezut că este o prostie. 431 00:32:30,616 --> 00:32:32,535 Se pare că am greșit. 432 00:32:32,618 --> 00:32:35,121 - Deci nu ai vorbit cu el? - Nu, dar am vorbit cu un tip 433 00:32:35,204 --> 00:32:37,123 pe nume Drake Phoenix. 434 00:32:37,206 --> 00:32:39,125 Nu sunt sigur despre acest tip. 435 00:32:39,208 --> 00:32:41,210 - Poate vezi ce poți afla despre el. - Uau. 436 00:32:41,293 --> 00:32:43,671 - E o fantomă. - A fost rapid. 437 00:32:43,754 --> 00:32:46,799 Ultimii cinci ani, am un cazier bancar, securitate socială, să-i spui. 438 00:32:46,882 --> 00:32:49,176 Până la nenorocitul său de cont Netflix. 439 00:32:49,260 --> 00:32:51,679 Apoi, puf, el dispare. 440 00:32:51,762 --> 00:32:54,515 - Ce dracu este asta? - Trebuie să plec. 441 00:32:54,598 --> 00:33:00,479 Zero... Agentul Rosenberg mi-a cerut să mă uit într-o situație la Phykus Industries. 442 00:33:01,480 --> 00:33:04,275 Zero. Phykus Industries. 443 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 La naiba, Clover. 444 00:33:06,152 --> 00:33:09,613 Ți-am spus că vreau să te concentrezi pe Beckett. 445 00:33:10,614 --> 00:33:12,241 Iisuse Hristoase, unde este Zero? 446 00:33:13,617 --> 00:33:14,910 Nu sunt sigur. 447 00:33:17,079 --> 00:33:20,791 Ascultă, data viitoare când sună, mi-l faci pe el. 448 00:33:20,875 --> 00:33:24,295 Acum urmăriți-l pe Beckett si opreste-te cu rahatul asta. 449 00:33:24,378 --> 00:33:25,504 Înțelegi? 450 00:33:25,588 --> 00:33:27,423 - Da, domnule. - Bine. 451 00:33:28,966 --> 00:33:31,594 Peterson, voi fi în biroul meu. 452 00:33:35,181 --> 00:33:36,891 [♪♪♪] 453 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 [♪♪♪] 454 00:34:06,128 --> 00:34:07,796 [MONITORUL INIMII BIPUL CONTINU] 455 00:34:09,798 --> 00:34:12,009 - Oprește-te chiar acolo, amice. - Securitatea Internă. 456 00:34:12,092 --> 00:34:14,094 De ce nu faci o pauză de baie, prietenul meu. 457 00:34:14,178 --> 00:34:15,221 Da, domnule. 458 00:34:16,472 --> 00:34:18,557 Agent federal, am nevoie de o clipă singură cu acest pacient. 459 00:34:18,641 --> 00:34:22,186 - Uau, ua, uau. Nu poți fi aici. - Aceasta este o chestiune de securitate națională. 460 00:34:22,269 --> 00:34:25,731 Ne vei oferi mie și pacientului această cameră sau vă voi aresta pe amândoi. 461 00:34:25,814 --> 00:34:27,274 Mă înțelegi? 462 00:34:27,358 --> 00:34:30,611 - Acest pacient are ore fără operație. - Da, nu-mi pasă. Trezește-l. 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,280 Domnule, ar putea muri. Nu am de gând să-l trezesc. 464 00:34:33,364 --> 00:34:36,033 Este suspect de un asasinat politic 465 00:34:36,116 --> 00:34:38,494 și potențial responsabil pentru moartea a trei bărbați. 466 00:34:38,577 --> 00:34:39,536 Acum trezește-l. 467 00:34:42,039 --> 00:34:45,334 - Nu pot, îmi pare rău. - De ce trebuie să facem asta pe calea grea? 468 00:34:45,417 --> 00:34:47,419 Trezește-l naibii, te rog. 469 00:34:47,503 --> 00:34:49,463 [♪♪♪] 470 00:34:59,974 --> 00:35:01,392 [expiră ascuțit] 471 00:35:07,940 --> 00:35:09,733 [SOPPE] 472 00:35:09,817 --> 00:35:11,652 [♪♪♪] 473 00:35:16,031 --> 00:35:17,032 [BĂRBATUL ÎȘI ȘI GÂRGE] 474 00:35:21,412 --> 00:35:23,205 Isuse, tată. 475 00:35:23,289 --> 00:35:24,623 Aș fi putut să te împușc. 476 00:35:25,666 --> 00:35:28,127 Da. Dar nu ai făcut-o. 477 00:35:29,253 --> 00:35:30,087 [Se batjocă] 478 00:35:32,047 --> 00:35:35,843 Ei bine, nu te uiți ca și cum ai fi echipat pentru pescuit, așa că... 479 00:35:36,885 --> 00:35:38,470 ce ai facut? 480 00:35:39,930 --> 00:35:40,764 [SOPPE] 481 00:35:40,848 --> 00:35:43,934 Uite, am fost stabilit. 482 00:35:57,823 --> 00:35:59,867 Dimineața, soare. 483 00:36:04,621 --> 00:36:06,290 [MÂMORÂND ÎN RUSĂ] 484 00:36:08,542 --> 00:36:10,002 Cine te-a angajat? 485 00:36:16,175 --> 00:36:18,844 Nu o să întreb frumos data viitoare. Cine te-a angajat? 486 00:36:18,927 --> 00:36:20,763 VASILY: Doctore! 487 00:36:22,931 --> 00:36:25,392 - Cine naiba te-a angajat? - Aah! Aah. 488 00:36:25,517 --> 00:36:26,852 Nu știu! 489 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 Nu mi-a spus niciodată numele lui! 490 00:36:28,729 --> 00:36:31,607 - Am vorbit doar la telefon! - Te rog, lasă-mă să-l stabilizez. 491 00:36:31,690 --> 00:36:33,776 nu. Nu până nu termină de vorbit. 492 00:36:33,859 --> 00:36:35,736 - Cine te-a angajat? - Aah. Aah! 493 00:36:36,945 --> 00:36:38,947 [TIPATUL CONTINUA] 494 00:36:40,574 --> 00:36:44,244 - Ți-am spus tot ce știu! - Eu nu te cred. Dă-mi ceva. 495 00:36:44,328 --> 00:36:47,748 Bărbat, femeie, american, european, un sunet. 496 00:36:47,831 --> 00:36:50,709 - Hai, dă-mi ceva! - Aah! 497 00:36:50,793 --> 00:36:51,919 [Bălbâială] 498 00:36:52,002 --> 00:36:53,337 Voce amestecată! 499 00:36:53,420 --> 00:36:56,298 Nu am putut auzi din cauza elicopterului lui. 500 00:36:56,382 --> 00:36:57,674 nu stiu nimic. 501 00:36:57,758 --> 00:36:59,760 [VASILY TUSE] 502 00:37:03,097 --> 00:37:04,681 [VASILY geme] 503 00:37:11,939 --> 00:37:13,941 [♪♪♪] 504 00:37:15,734 --> 00:37:17,736 [Fuieratul vantului] 505 00:37:27,830 --> 00:37:29,832 [DIALOG INAUDIBIL] 506 00:38:04,783 --> 00:38:08,287 THOMAS: Dar vânez veveriță doar cu mâna stângă 507 00:38:08,370 --> 00:38:12,749 pentru că nu ar fi corect sau sport altfel. 508 00:38:13,834 --> 00:38:16,670 Un deget lipsă nu este suficient de handicap, nu? 509 00:38:17,671 --> 00:38:20,591 La naiba, m-ai văzut împușcând. 510 00:38:20,674 --> 00:38:22,843 Bătrânul ăsta încă îl are. 511 00:38:24,428 --> 00:38:25,846 E greu, tată. 512 00:38:25,929 --> 00:38:28,640 Nu cred că mi-aș fi putut reveni de la asa ceva. 513 00:38:28,724 --> 00:38:30,767 Nah, ai fi putut. 514 00:38:31,977 --> 00:38:34,563 Sunt sigur că ai primit propriile tale cicatrici de luptă. 515 00:38:35,606 --> 00:38:36,815 Oh, câteva. 516 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 Am fost într-o luptă cu cuțitele în Calcutta odată. 517 00:38:40,277 --> 00:38:43,697 Am o cicatrice destul de noduroasă peste coapsa veche aici. 518 00:38:44,698 --> 00:38:46,700 Oh, nu vreau să-l văd. 519 00:38:46,783 --> 00:38:48,994 Nu vreau să-ți arăt. 520 00:38:50,329 --> 00:38:51,830 Tu ce mai faci? 521 00:38:51,914 --> 00:38:57,628 Orice alte cicatrici sau schelete din misiunile anterioare? 522 00:39:01,131 --> 00:39:03,383 Ei bine, da, există... 523 00:39:04,426 --> 00:39:08,472 ceva la care mă gândesc din când în când. 524 00:39:13,143 --> 00:39:14,144 [SOPPE] 525 00:39:15,145 --> 00:39:17,272 Era Nam. 526 00:39:18,607 --> 00:39:19,733 [♪♪♪] 527 00:39:19,816 --> 00:39:26,657 Eram în munții centrale, foarte bine chiar în vârful graniței cu Cambodgia. 528 00:39:27,699 --> 00:39:30,494 Și misiunea noastră a fost să asasinam 529 00:39:30,577 --> 00:39:35,749 un colector de taxe NVA deosebit de nefast și oricare dintre escortele lui 530 00:39:35,832 --> 00:39:38,377 pe care s-ar putea să reușim. 531 00:39:39,378 --> 00:39:41,338 Partenerul meu... 532 00:39:43,674 --> 00:39:45,551 și subofițer senior, 533 00:39:45,634 --> 00:39:48,804 Sergent-major Conrad, ahem... 534 00:39:49,805 --> 00:39:55,435 Ei bine, toți eram dincolo de epuizare și, uh... 535 00:39:57,813 --> 00:39:59,856 Dar s-a repezit. 536 00:40:04,945 --> 00:40:10,951 A decis că îmi va ordona să rămân înapoi iar apoi intra singur. 537 00:40:13,161 --> 00:40:15,664 N-ar fi trebuit să-l las niciodată să facă asta. 538 00:40:18,166 --> 00:40:19,835 Dar a intrat, 539 00:40:20,877 --> 00:40:24,006 mâinile lui erau neclintite, 540 00:40:25,007 --> 00:40:27,509 dar pleoapele îi tremurau doar. 541 00:40:28,552 --> 00:40:31,555 Și a tot repetat această frază. 542 00:40:32,723 --> 00:40:35,475 „Audi, vide, tace.” 543 00:40:36,852 --> 00:40:39,313 Şoptind-o. Audi, vide, tace. 544 00:40:39,396 --> 00:40:41,857 Audi, vide, tace. 545 00:40:41,940 --> 00:40:43,900 Și el intră. 546 00:40:46,236 --> 00:40:48,447 Și apoi iese, 547 00:40:49,489 --> 00:40:54,202 brațul răsucit la spate, sângele coborându-i pe față. 548 00:40:55,329 --> 00:41:01,501 Și în spatele lui, fiul de cățea pe care încercam să-l asasinam. 549 00:41:01,585 --> 00:41:04,004 Cu un pistol înfipt în obraz. 550 00:41:05,047 --> 00:41:09,051 Și țipă: "Beckett, trage!" 551 00:41:10,302 --> 00:41:12,137 [THOMAS OFTE] 552 00:41:12,220 --> 00:41:14,598 Aceasta a fost rază lungă. Adică, erau împreună. 553 00:41:14,681 --> 00:41:16,516 Vorbesc la centimetri una de alta. 554 00:41:17,643 --> 00:41:21,438 Adică eram destul de bine atunci, dar, Doamne, nu știu la ce mă gândeam. 555 00:41:21,521 --> 00:41:25,442 Presupun că a fost doar, emoția mea a luat-o mai bine și eu... 556 00:41:29,446 --> 00:41:31,865 [SOPPE] 557 00:41:36,620 --> 00:41:39,039 Așa că mi-am împușcat ținta. 558 00:41:40,791 --> 00:41:42,959 Dar l-am primit și pe bunul meu prieten. 559 00:41:44,836 --> 00:41:46,463 Isus. 560 00:41:48,048 --> 00:41:48,882 [SOPPE] 561 00:41:49,925 --> 00:41:52,052 Nu l-am căutat niciodată. 562 00:41:53,470 --> 00:41:56,223 Audi, vide, tace. 563 00:41:59,267 --> 00:42:01,436 Cred că era latină. 564 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 AGENT 1: Poate din acest unghi. 565 00:42:10,028 --> 00:42:11,822 AGENT 2: Am mai găsit vreo dovadă? 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,907 [AGENȚII CONTINUĂ SĂ VORBEȘTE INDISTINCT] 567 00:42:16,743 --> 00:42:18,078 Acest model aici. 568 00:42:20,706 --> 00:42:23,542 Agent Franklin. Nu te superi daca ma uit in jur, tu? 569 00:42:24,584 --> 00:42:26,128 - Da. - PETERSON: Domnule. 570 00:42:27,587 --> 00:42:29,589 [♪♪♪] 571 00:42:29,715 --> 00:42:31,883 Am găsit asta în dormitor. 572 00:42:32,926 --> 00:42:35,262 FRANKLIN: — Dacă vrei vreodată să bei o bere. 573 00:42:35,345 --> 00:42:37,973 Coordonatele. — Tată. 574 00:42:39,015 --> 00:42:41,184 Acolo trebuie să fie. Avem nevoie de o echipă acolo sus. 575 00:42:41,268 --> 00:42:43,478 Hai sa o incheiem, hai să ne întoarcem la casa sigură. 576 00:42:44,020 --> 00:42:46,356 [♪♪♪] 577 00:43:37,449 --> 00:43:38,450 [CLICK-URI] 578 00:43:40,494 --> 00:43:41,995 [CLICK TASTATURIE] 579 00:43:42,078 --> 00:43:42,954 [BUMIZARE LA TELEFON] 580 00:43:52,130 --> 00:43:53,799 [CLICK TASTATURIE] 581 00:43:53,924 --> 00:43:55,342 [BUMIZARE LA TELEFON] 582 00:43:58,136 --> 00:43:59,304 - Hei. - ZERO: Trifoi. 583 00:43:59,387 --> 00:44:03,058 Vreau să confirmi că Drake Phoenix a fost în batalionul lui Brandon. 584 00:44:03,141 --> 00:44:04,226 Rândul din spate, în dreapta. 585 00:44:07,062 --> 00:44:08,814 Ai spus "randul din spate, extrema dreapta"? 586 00:44:08,897 --> 00:44:11,024 - Am făcut-o, da. - Și ești sigur? 587 00:44:11,107 --> 00:44:13,568 Da, sunt sigur. De ce, care este problema? 588 00:44:14,694 --> 00:44:18,490 Uh, se pare că acesta este sergentul Clark McConnell. 589 00:44:18,573 --> 00:44:21,409 A fost căutat pentru crime de război. A torturat un civil. 590 00:44:21,493 --> 00:44:24,955 Dar a murit în îndeplinirea datoriei acum cinci ani. 591 00:44:26,289 --> 00:44:28,875 Cine altcineva crezi că știe despre asta? 592 00:44:29,918 --> 00:44:31,169 Huh. 593 00:44:32,045 --> 00:44:33,755 Vom afla. 594 00:44:33,839 --> 00:44:35,423 Bine. 595 00:44:35,632 --> 00:44:36,925 [BIPURI DE LA TASTATURA TELEFONULUI] 596 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Brandon. 597 00:44:46,685 --> 00:44:47,811 Ce mai face mama ta? 598 00:44:49,062 --> 00:44:51,731 Uh, bine. 599 00:44:54,734 --> 00:44:58,405 Ea îți spune vreodată că obișnuiam să te verific? 600 00:44:59,698 --> 00:45:00,574 Nu. 601 00:45:01,575 --> 00:45:05,787 Întotdeauna obișnuia să spună că ai lucrat. 602 00:45:06,830 --> 00:45:08,123 Da, bine, am fost. 603 00:45:09,165 --> 00:45:11,001 Dar tot te-am verificat. 604 00:45:12,043 --> 00:45:15,463 Apeluri telefonice. Mai târziu, e-mailuri. 605 00:45:19,968 --> 00:45:23,388 Dar eu... ar fi trebuit să o fac personal. 606 00:45:32,856 --> 00:45:36,026 Știi, mama mi-a spus că tu ai cerut-o în căsătorie. 607 00:45:37,027 --> 00:45:40,071 Și te-a refuzat. Este adevărat? 608 00:45:47,495 --> 00:45:49,831 Da, am făcut-o. Hm. 609 00:45:49,915 --> 00:45:53,043 De trei ori. Am cerut de trei ori. 610 00:45:53,126 --> 00:45:54,210 [Chicotind] 611 00:45:54,753 --> 00:45:56,504 - Uau. - Da. 612 00:45:56,588 --> 00:45:59,674 Mi-am dat seama se făcea responsabilă, 613 00:45:59,758 --> 00:46:03,428 așa că nu te-am luat sau ceva, dar, oof... 614 00:46:04,095 --> 00:46:07,557 Ei bine, ahem, oricare ar fi răspunsul ei, ahem... 615 00:46:08,600 --> 00:46:10,560 Ar fi trebuit să fiu prin preajmă. 616 00:46:14,731 --> 00:46:16,232 E în regulă. 617 00:46:17,275 --> 00:46:18,818 - Hei. - Nu? 618 00:46:18,902 --> 00:46:20,028 Pot să trag. 619 00:46:21,029 --> 00:46:22,322 Îți datorez asta. 620 00:46:26,743 --> 00:46:28,286 Ce vrei să spui cu asta? 621 00:46:28,370 --> 00:46:31,498 Ți-ai imaginat fața mea pe o țintă în jos? 622 00:46:31,581 --> 00:46:33,124 [râde] 623 00:46:34,125 --> 00:46:36,002 Nu, nu, eu... 624 00:46:37,504 --> 00:46:41,132 Eu... De fapt, întotdeauna te-am imaginat acolo cu mine. 625 00:46:42,592 --> 00:46:46,596 Când eram copil și unchiul Rick folosea să mă scoți la vânătoare, aș... 626 00:46:46,680 --> 00:46:49,683 Obișnuiam să mă prefac că erai chiar acolo lângă mine, 627 00:46:49,766 --> 00:46:52,018 știi, dându-mi indicații. 628 00:46:55,772 --> 00:46:57,357 Isus. 629 00:46:59,067 --> 00:47:00,944 Îmi pare rău. 630 00:47:04,197 --> 00:47:05,532 [♪♪♪] 631 00:47:05,615 --> 00:47:06,783 [THOMAS Își Șterge Gâtul] 632 00:47:06,866 --> 00:47:09,244 Ei bine, suntem aici acum, nu? 633 00:47:12,622 --> 00:47:14,165 Da. 634 00:47:15,250 --> 00:47:19,087 Doar două noduri pe un buștean. Eh, copile? 635 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 [♪♪♪] 636 00:47:35,812 --> 00:47:38,106 Domnule Strayhorn, salut. 637 00:47:39,107 --> 00:47:42,694 Am o întrebare pentru dvs. despre o factură. 638 00:47:43,278 --> 00:47:45,363 [TIPĂ APOI GEMETE] 639 00:47:46,114 --> 00:47:49,492 - Unde e Drake Phoenix? - Eu... nu ştiu. Nu știu. 640 00:47:49,576 --> 00:47:50,827 Nu a apărut niciodată astăzi. 641 00:47:50,910 --> 00:47:53,621 Da, asta am auzit. De aceea te întreb unde este. 642 00:47:53,705 --> 00:47:55,081 Nu știu. Bine? 643 00:47:55,165 --> 00:47:57,292 Am fost bolnav ieri, și nu l-am văzut de vinerea trecută. 644 00:47:57,375 --> 00:47:59,210 - Nu mă minți. - Nu sunt. 645 00:47:59,294 --> 00:48:01,463 Bruno Diaz. 646 00:48:01,546 --> 00:48:03,465 Acum, știu că ești sigur ca naiba nu sunt la conducere. 647 00:48:03,548 --> 00:48:06,176 - De ce nu-mi spui pentru cine lucrezi. - Nu lucrez pentru nimeni. 648 00:48:06,259 --> 00:48:09,095 Sunt doar contabil. Sunt doar contabil. 649 00:48:09,179 --> 00:48:12,015 - Vorbește. - Uau! Vai! 650 00:48:12,098 --> 00:48:13,558 Bine, acum. Bine. 651 00:48:13,641 --> 00:48:15,894 Phoenix. Phoenix este nebun, bine? 652 00:48:15,977 --> 00:48:18,897 În regulă? Nu am nimic de a face cu asta, vă promit. 653 00:48:18,980 --> 00:48:20,982 M-a forțat, a amenințat că îmi va ucide familia... 654 00:48:21,066 --> 00:48:24,444 Te-a obligat să faci ce? Te-a obligat să faci ce? 655 00:48:24,527 --> 00:48:27,947 - [VOICE BREAKING] A spus că a fost... - Oh, de dragul dracului. 656 00:48:28,031 --> 00:48:30,116 Ridică-te, ridică-te, ești bine. 657 00:48:31,159 --> 00:48:33,036 E bine, bine? E în regulă. 658 00:48:34,704 --> 00:48:36,539 A dispărut. A dispărut, bine? 659 00:48:37,582 --> 00:48:39,709 - Vorbește-mi. - Phoenix. 660 00:48:41,294 --> 00:48:45,298 Phoenix a intrat doar cu acest plan nebunesc, bine? 661 00:48:45,381 --> 00:48:49,928 Să sifoneze milioane de la fuziune cu Novasil, bine? 662 00:48:50,011 --> 00:48:53,473 Dacă Costa Verde trage ștecherul acordul comercial cu Statele Unite, 663 00:48:53,556 --> 00:48:55,725 corect, stocul Novasil scade. 664 00:48:56,726 --> 00:48:59,687 Prețul fluctuant mi-a făcut ușor... 665 00:48:59,771 --> 00:49:02,065 Într-adevăr, oricine din contabilitate care știe ce fac. 666 00:49:02,148 --> 00:49:04,442 ... pentru a rade doar bănuți pe dolar. 667 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 Uite, am refuzat să mă implic, 668 00:49:07,862 --> 00:49:11,699 apoi a devenit fizic și mi-a amenințat că-mi rănesc soția. 669 00:49:11,783 --> 00:49:14,536 De asta nu a vrut poliția acolo când a declanșat alarma în noaptea aceea? 670 00:49:16,871 --> 00:49:19,124 Înființam contul offshore. 671 00:49:19,207 --> 00:49:23,837 Bine, uite, Phoenix... Phoenix m-a pus să fac asta. 672 00:49:34,514 --> 00:49:36,850 [♪♪♪] 673 00:49:54,075 --> 00:49:56,077 Hei, vrei niște cafea? 674 00:49:57,453 --> 00:49:59,581 BRANDON: Nu, sunt bine, Pops. 675 00:50:08,089 --> 00:50:10,675 [ALARMĂ DE ALARMA] 676 00:50:13,428 --> 00:50:15,555 THOMAS: Oh, avem companie. 677 00:50:15,638 --> 00:50:17,640 [♪♪♪] 678 00:50:28,818 --> 00:50:33,489 Delta, procedați cu prudență. ai de-a face cu doi indivizi foarte pregătiți. 679 00:50:36,576 --> 00:50:38,745 THOMAS: Mai bine pleci de aici. 680 00:50:39,913 --> 00:50:40,747 Ia asta. 681 00:50:42,290 --> 00:50:44,250 Este blocat și încărcat. 682 00:50:57,222 --> 00:51:00,516 Urmăriți acest tunel. Te va duce în afara perimetrului. 683 00:51:00,600 --> 00:51:04,020 Odată ce ajungi acolo, vei vedea o potecă. Luați un nord-est greu pe potecă. 684 00:51:04,103 --> 00:51:06,898 Am înţeles? Este un pic de drumeție. 685 00:51:06,981 --> 00:51:09,400 Îl poți lua pe bărbat din Corpul Marin, dar nu poți... 686 00:51:09,484 --> 00:51:11,986 Da, da, da, orice. Haide. Du-te, du-te. 687 00:51:13,905 --> 00:51:15,531 [TELEFON BUZĂT] 688 00:51:16,491 --> 00:51:17,784 Bună ziua? 689 00:51:19,994 --> 00:51:23,331 Sunt Rosenberg, domnule. Vrea să vorbească cu tine. 690 00:51:24,457 --> 00:51:26,584 Bine, pune-l să treacă. 691 00:51:26,668 --> 00:51:28,836 Poți să-l aduci acolo sus? 692 00:51:30,213 --> 00:51:33,675 DELTA [PRE RADIO]: Ne apropiem de țintă acum. Luând poziție. 693 00:51:54,570 --> 00:51:56,698 [RESPIRAȚI CU GRUP] 694 00:51:56,781 --> 00:52:00,410 Zero. Ce se întâmplă? Sunt cam în mijlocul a ceva. 695 00:52:00,493 --> 00:52:02,620 ZERO: Ghici ce. Tocmai am primit o mărturisire plâns 696 00:52:02,704 --> 00:52:05,331 asta dovedește nevinovăția lui Brandon Beckett. 697 00:52:05,415 --> 00:52:06,499 Despre ce vorbesti? 698 00:52:06,582 --> 00:52:10,253 Trimite pe cineva la sediul Phykus imediat să-l ridice pe Josh Strayhorn. 699 00:52:10,336 --> 00:52:14,465 Toate acestea sunt doar pentru a face bani privind fuziunea cu Novasil Pharm. 700 00:52:14,549 --> 00:52:17,302 Contabilul, va mărturisi totul. 701 00:52:21,055 --> 00:52:23,933 SOLDAT 1: Hai afară. Mâinile sus. 702 00:52:25,226 --> 00:52:27,937 DELTA [PRE RADIO]: O țintă la vedere. a confirmat Thomas Beckett. 703 00:52:28,021 --> 00:52:31,274 Altă țintă, necunoscută. 704 00:52:31,357 --> 00:52:33,234 În așteptare. 705 00:52:41,034 --> 00:52:42,994 Bine, Delta. Stai jos. 706 00:52:43,077 --> 00:52:44,996 Repet, Delta se retrage. 707 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 DELTA: Stă jos. 708 00:52:46,331 --> 00:52:48,166 [împușcătură, apoi soldatul geme] 709 00:52:48,249 --> 00:52:49,792 SOLDAT 2: Am un trăgător! 710 00:52:49,876 --> 00:52:52,128 [SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT] 711 00:52:52,420 --> 00:52:53,546 Doamne! 712 00:52:53,629 --> 00:52:54,797 La naiba! 713 00:52:54,881 --> 00:52:56,299 [FUCURI] 714 00:52:57,175 --> 00:52:58,176 SOLDAT 3: Acoperă dreapta! 715 00:52:58,259 --> 00:52:59,427 [împușcătură, apoi soldatul geme] 716 00:52:59,927 --> 00:53:01,888 DELTA: Nu avem ochii pe! Sfatu! 717 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 FRANKLIN: Isus Hristos. 718 00:53:04,349 --> 00:53:05,224 Zero! 719 00:53:05,308 --> 00:53:08,436 Prietenul tău nevinovat tocmai a scos doi dintre băieții noștri. 720 00:53:08,519 --> 00:53:09,562 DELTA: Suntem blocați! 721 00:53:09,645 --> 00:53:11,230 - La naiba! - DELTA: Ce facem?! 722 00:53:11,314 --> 00:53:13,316 [♪♪♪] 723 00:53:14,275 --> 00:53:15,943 SOLDAT 2: Verificați linia copacilor! 724 00:53:17,570 --> 00:53:19,822 - Vezi ceva? - SOLDAT 4: Nimic. 725 00:53:21,574 --> 00:53:23,034 [împușcătură, apoi soldatul geme] 726 00:53:31,000 --> 00:53:32,835 [Gâfâind] 727 00:53:36,714 --> 00:53:37,673 Stai jos. 728 00:53:42,387 --> 00:53:44,013 [împușcătură, apoi soldatul gemând] 729 00:53:49,435 --> 00:53:51,145 [♪♪♪] 730 00:54:21,217 --> 00:54:22,718 [împușcătură, apoi soldatul geme] 731 00:54:23,261 --> 00:54:24,846 [♪♪♪] 732 00:54:26,097 --> 00:54:28,975 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Brandon. 733 00:54:29,058 --> 00:54:32,728 Ce parte din „pleacă naiba de aici” nu intelegi? 734 00:54:36,023 --> 00:54:37,608 Haide. 735 00:55:00,631 --> 00:55:02,800 BRANDON: Ce vezi, tată? 736 00:55:05,553 --> 00:55:07,597 Pentru că văd Jack rahat. 737 00:55:07,680 --> 00:55:10,057 [♪♪♪] 738 00:55:53,851 --> 00:55:55,561 Oh, bingo. 739 00:56:05,947 --> 00:56:08,032 [expiră încet] 740 00:56:09,700 --> 00:56:11,452 [Inspiră puternic] 741 00:56:19,710 --> 00:56:21,921 [ÎN JAPONEZĂ] Nu este corect. 742 00:56:22,755 --> 00:56:23,631 Haide. 743 00:56:24,632 --> 00:56:25,967 Fă o lovitură. 744 00:56:26,968 --> 00:56:28,719 Expune-te. 745 00:56:29,762 --> 00:56:31,556 Te provoc. 746 00:56:33,266 --> 00:56:35,268 [Inspiră puternic] 747 00:56:35,851 --> 00:56:37,853 [♪♪♪] 748 00:56:54,870 --> 00:56:56,289 [expiră încet] 749 00:57:17,685 --> 00:57:19,228 Ești depășit. 750 00:57:19,312 --> 00:57:21,272 Sunt acasă aici, în propriul meu dormitor. 751 00:57:21,355 --> 00:57:22,732 Aș putea aștepta toată ziua. 752 00:57:25,318 --> 00:57:26,986 [ÎN JAPONEZĂ] Bine. 753 00:58:02,730 --> 00:58:03,898 La naiba. 754 00:58:13,658 --> 00:58:17,370 Îl voi urmări pe potecă, îl întorci pe dreapta. 755 00:58:17,453 --> 00:58:19,872 Îl vom duce cu spatele la râu și apoi e prins în capcană. 756 00:58:19,955 --> 00:58:21,457 Trebuie să-l luăm în viață. 757 00:58:21,540 --> 00:58:25,544 Dacă el este trăgătorul care m-a înscenat, Trebuie să-l aduc și să aflu de ce. 758 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 Merge. 759 00:58:27,630 --> 00:58:30,508 [♪♪♪] 760 00:59:04,917 --> 00:59:06,627 [♪♪♪] 761 00:59:11,382 --> 00:59:12,800 [Ambele mormăind] 762 00:59:48,419 --> 00:59:49,253 [Crăpături ale gâtului] 763 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 [♪♪♪] 764 01:00:21,368 --> 01:00:22,411 [GEMÂND] 765 01:00:37,343 --> 01:00:39,053 [CUȚIT FELIE CARNE] 766 01:01:06,872 --> 01:01:08,958 [Ambele mormăind] 767 01:01:10,918 --> 01:01:12,127 THOMAS: Ușor. 768 01:01:17,675 --> 01:01:19,844 Pune-ți arma la pământ. 769 01:01:20,928 --> 01:01:22,346 [Căcănit de arme] 770 01:01:23,722 --> 01:01:25,516 Ridică mâinile. 771 01:01:33,357 --> 01:01:34,984 [BRANDON GÂRMÂND ȘI TUȘIT] 772 01:01:35,067 --> 01:01:37,069 [♪♪♪] 773 01:01:57,923 --> 01:01:59,425 [Bătând] 774 01:01:59,508 --> 01:02:00,634 Domnul Phoenix? 775 01:02:01,677 --> 01:02:04,889 Agent federal Zeke Rosenberg, poti veni la usa te rog? 776 01:02:17,985 --> 01:02:20,654 Hei. Am nevoie de tine la 86 un sistem de alarma pentru mine. 777 01:02:20,738 --> 01:02:23,198 Strada Milo 27. 778 01:02:24,074 --> 01:02:25,284 [BIPURI DE LA TASTATURA TELEFONULUI] 779 01:02:25,367 --> 01:02:28,829 [BIPUL ALARMEI ȘI SE OPRIște] 780 01:02:31,957 --> 01:02:33,959 [♪♪♪] 781 01:03:35,396 --> 01:03:36,772 [SOPPE] 782 01:04:16,729 --> 01:04:17,563 Da. 783 01:04:17,646 --> 01:04:18,647 [CLANGS] 784 01:04:18,731 --> 01:04:19,898 Shh. 785 01:04:28,657 --> 01:04:30,409 „Brandon Beckett”? 786 01:04:31,410 --> 01:04:32,369 Inteligent. 787 01:04:46,008 --> 01:04:48,010 [♪♪♪] 788 01:04:55,851 --> 01:04:57,853 Taxi pe apă. 789 01:05:00,981 --> 01:05:03,233 Duneberry, California. 790 01:05:03,859 --> 01:05:05,611 [SOPPE] 791 01:05:05,694 --> 01:05:07,237 Bine. 792 01:05:07,321 --> 01:05:08,739 [BIPURI DE LA TASTATURA TELEFONULUI] 793 01:05:08,822 --> 01:05:10,532 [SOPPE] 794 01:05:14,661 --> 01:05:17,664 BRANDON [PE MONITOR]: Bună ziua? Acesta este Brandon Beckett. 795 01:05:17,748 --> 01:05:19,666 Agent Franklin? 796 01:05:20,751 --> 01:05:21,710 Ce ai? 797 01:05:22,711 --> 01:05:25,005 Sfinte rahat. 798 01:05:25,089 --> 01:05:27,007 Bine, trage-l în sus. 799 01:05:27,758 --> 01:05:29,510 [CLICK TASTATURIE] 800 01:05:29,885 --> 01:05:34,139 Ahem, sergent Beckett, ce spui punem capăt la asta acum? 801 01:05:34,223 --> 01:05:36,350 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 802 01:05:36,433 --> 01:05:39,645 Această femeie de aici i-a ucis pe acești cinci bărbați astăzi. 803 01:05:40,646 --> 01:05:43,565 Sunt convins că m-a pus la cale pentru uciderea ministrului comerțului. 804 01:05:43,649 --> 01:05:46,235 - [Ușor] Vezi dacă poți trage un ID. - [ÎNTĂRÂRE] Sunt pe asta. 805 01:05:46,318 --> 01:05:49,738 [CU VOCE NORMALĂ] Ascultă, Beckett. De ce nu rezolvăm asta când ajungi aici? 806 01:05:49,822 --> 01:05:51,615 Da, vom face. 807 01:05:51,698 --> 01:05:54,576 - Mă îndrept acum. - Nu va fi necesar. 808 01:05:54,660 --> 01:05:59,623 Am deja o a doua echipă pe drum. Stai pe loc, vom face asta în modul corect. 809 01:06:02,251 --> 01:06:03,794 Vom fi aici să așteptăm. 810 01:06:04,795 --> 01:06:06,755 FRANKLIN: Bine, ascultă-mă, anunțați acea echipă 811 01:06:06,839 --> 01:06:10,050 că suspectul este acolo pentru a se conforma și așteptând sosirea lor 812 01:06:10,134 --> 01:06:11,677 dar să procedeze cu prudență. 813 01:06:11,760 --> 01:06:14,596 - Hei, Clover, unde suntem? - Am înţeles! Yuki Mifune. 814 01:06:14,680 --> 01:06:19,059 Relații multiple cu yakuza, unde trece de mâner Lady Death. 815 01:06:19,143 --> 01:06:22,771 Crescut într-o familie criminală, tot sectorul privat, fără serviciu militar. 816 01:06:22,855 --> 01:06:24,314 Bine, ascultă. 817 01:06:24,398 --> 01:06:29,361 Avem nevoie de o conexiune între Lady Death și Bruno Diaz. 818 01:06:29,444 --> 01:06:32,322 Bine, toți acum, să mergem, trebuie să ne mișcăm. 819 01:06:32,406 --> 01:06:33,740 Haide! 820 01:06:36,118 --> 01:06:39,371 Oh, Doamne, aceasta este ca ziua care nu se termină niciodată. 821 01:06:45,502 --> 01:06:47,880 - OFIȚERUL 1: Voi doi, verificați perimetrul. - OFIȚERUL 2: Copiați asta. 822 01:06:48,922 --> 01:06:51,133 OFIȚERUL 3: Să obținem mai mult sprijin pe aici. 823 01:06:51,216 --> 01:06:52,843 Tot în jurul spatelui. Să mergem. 824 01:06:54,553 --> 01:06:56,555 [♪♪♪] 825 01:07:00,559 --> 01:07:01,810 ZERO: Scuză-mă. 826 01:07:01,894 --> 01:07:05,063 Bună. Cât de rutină sunt aceste plecări? 827 01:07:05,147 --> 01:07:08,400 Ei bine, alergați pe un ciclu, 828 01:07:08,483 --> 01:07:10,861 menține toate insulele deservite. 829 01:07:10,944 --> 01:07:13,697 - Avem mai multe insule decât bărci, vezi. - Uh-huh. 830 01:07:13,780 --> 01:07:16,575 - Uh, e un mecanism de ceas. - Ce zici de la 15 și 18:30? 831 01:07:16,658 --> 01:07:19,161 - Pe ce insulă deserviți atunci? - Ei bine, trei. 832 01:07:19,244 --> 01:07:23,332 Există acela, acela și acela. 833 01:07:23,415 --> 01:07:24,791 Trei. 834 01:07:24,875 --> 01:07:26,001 [Zurâit de elicopter] 835 01:07:31,089 --> 01:07:33,175 Rusul a spus că a auzit un elicopter. 836 01:07:33,258 --> 01:07:34,468 Ce spui? 837 01:07:34,551 --> 01:07:36,887 Are vreuna dintre acele insule un heliport? 838 01:07:36,970 --> 01:07:39,473 Ei bine, acela cu siguranță. 839 01:07:39,556 --> 01:07:43,477 - resedinta privata. Loc mare. - Da, vreau să mă duci acolo acum. 840 01:07:43,560 --> 01:07:45,354 După cum spuneam, 3 și 6:30. 841 01:07:45,437 --> 01:07:47,231 nu am timp pentru o explicație lungă. 842 01:07:47,314 --> 01:07:49,399 Aceasta este o chestiune de securitate națională. 843 01:07:49,483 --> 01:07:51,568 Deci, ah... 844 01:07:51,652 --> 01:07:54,821 pentru vechiul tău prieten Ben Franklin, du-mă acolo acum, te rog. 845 01:07:58,200 --> 01:07:59,034 Haide. 846 01:07:59,493 --> 01:08:01,328 [♪♪♪] 847 01:08:03,747 --> 01:08:04,915 Bine. 848 01:08:30,816 --> 01:08:32,734 FRANKLIN: Ei bine, verificări. 849 01:08:32,818 --> 01:08:36,780 Homeland a confirmat că a zburat înăuntru și ieșire din Costa Verde în ziua atacurilor. 850 01:08:37,781 --> 01:08:41,952 Ea a mărturisit, ne-a pus același nume Zero ne-a dat în Vancouver. 851 01:08:42,536 --> 01:08:44,454 [FRANKLIN OFTE] 852 01:08:44,913 --> 01:08:46,999 Uite, îmi pare rău. 853 01:08:47,082 --> 01:08:49,126 Știu că ai trecut prin iad. 854 01:08:50,127 --> 01:08:53,171 Da. Doar îți făceai treaba, Agent Franklin. 855 01:08:53,255 --> 01:08:54,881 Da. 856 01:08:56,133 --> 01:08:58,010 [♪♪♪] 857 01:08:58,093 --> 01:09:00,345 BRANDON: Deci, ce știm? 858 01:09:00,429 --> 01:09:02,973 Cine l-a vrut pe Bruno Diaz mort și de ce? 859 01:09:05,267 --> 01:09:06,601 Agent Clover? 860 01:09:08,603 --> 01:09:09,604 Bani. 861 01:09:09,688 --> 01:09:12,858 Înscriind un american pentru moarte a unuia dintre funcţionarii lor publici 862 01:09:12,941 --> 01:09:16,528 era garantat să se oprească acordul comercial pe calea sa. 863 01:09:16,611 --> 01:09:18,363 Scuzați-mă. 864 01:09:20,657 --> 01:09:23,535 Consecințele cărora au trimis scăderea prețurilor acțiunilor 865 01:09:23,618 --> 01:09:27,456 pentru o companie farmaceutică americană care era în curs de a fi absorbit. 866 01:09:27,539 --> 01:09:29,541 Intră tipul ăsta. 867 01:09:29,624 --> 01:09:30,625 Pari cunoscut? 868 01:09:31,877 --> 01:09:33,712 „Clark McConnell”? 869 01:09:33,795 --> 01:09:36,840 Când l-ai cunoscut. Acum el este Drake Phoenix. 870 01:09:36,923 --> 01:09:40,052 Un angajat de nivel mediu care caută pentru a-și face avere din fuziune 871 01:09:40,135 --> 01:09:44,765 cu o contabilitate umbrită, complimente ale acestui tip. 872 01:09:44,848 --> 01:09:47,017 Clark McConnell, e mort. 873 01:09:47,100 --> 01:09:48,935 Nu mai. 874 01:09:50,312 --> 01:09:52,230 AGENT [PRIN RADIO]: Bine. Mută-o în sus. Radio în. 875 01:09:52,314 --> 01:09:54,274 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 876 01:09:55,359 --> 01:09:57,235 Agent Franklin, echipa este gata să o miște. 877 01:09:57,319 --> 01:09:59,529 FRANKLIN: Bine, bine. Să mergem. 878 01:10:06,036 --> 01:10:08,663 Așteaptă. Unde o duci? 879 01:10:08,747 --> 01:10:12,459 Aceeași securitate maximă către care te îndreptai până când ea a intervenit. 880 01:10:12,542 --> 01:10:14,002 Da, karma e o cățea. 881 01:10:19,257 --> 01:10:20,634 Nu. 882 01:10:20,717 --> 01:10:22,636 Ține-o aici. O putem folosi. 883 01:10:23,887 --> 01:10:26,181 De ce naiba aș face asta? 884 01:10:26,264 --> 01:10:30,644 O putem folosi să-l scoatem pe McConnell... Phoenix. 885 01:10:30,727 --> 01:10:33,772 Iată ce trebuie să știți despre acel fiu de cățea. 886 01:10:33,855 --> 01:10:37,317 Când am fost detașați, l-am văzut cum ucide o femeie și-i arde magazinul 887 01:10:37,401 --> 01:10:40,070 în timp ce făceam recon într-un sat mic. 888 01:10:40,153 --> 01:10:43,240 Nu avea nimic asupra ei. Era nevinovată. 889 01:10:43,323 --> 01:10:45,492 Așa că l-am raportat ofițerului nostru superior. 890 01:10:45,575 --> 01:10:47,661 Dar înainte de a avea o șansă să-l întreb, 891 01:10:47,744 --> 01:10:49,621 a fost ucis într-o luptă. 892 01:10:49,704 --> 01:10:51,373 Se presupune că. 893 01:10:51,456 --> 01:10:54,626 - Am văzut cadavrul cu ochii mei. - Ai văzut un cadavru? 894 01:10:54,709 --> 01:10:56,962 Deci este vorba despre răzbunare? 895 01:10:57,045 --> 01:10:58,380 Nu. 896 01:10:58,463 --> 01:11:01,174 Sunt de acord cu tine. Este vorba de bani. 897 01:11:01,258 --> 01:11:05,137 Răzbunarea este tocmai motivul pentru care încearcă să atârnă asta de mine. 898 01:11:05,887 --> 01:11:07,347 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 899 01:11:07,431 --> 01:11:09,558 Treaba ei este să mă omoare. 900 01:11:09,641 --> 01:11:11,893 Să-l punem pe gânduri ea încă încearcă. 901 01:11:13,145 --> 01:11:14,646 Pune-o să-l sune. 902 01:11:14,729 --> 01:11:17,691 Spune-i că mă are și că vrea să facă o livrare. 903 01:11:21,736 --> 01:11:23,155 Acest lucru va funcționa. 904 01:11:23,238 --> 01:11:24,698 Lucrul acesta mai bun. 905 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 [PE RADIO] Acesta este agentul Peterson. Avorta. 906 01:11:27,826 --> 01:11:29,119 Repet, avort. 907 01:11:29,202 --> 01:11:31,163 Hai să întoarcem acel convoi. 908 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 AGENT: Copiați asta. Revenind la bază. 909 01:11:34,875 --> 01:11:36,710 Bine, oameni buni, steag pe piesă. 910 01:11:36,793 --> 01:11:38,128 Hai să o întoarcem. 911 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 [♪♪♪] 912 01:12:33,517 --> 01:12:35,769 BRANDON: Spune-i că mă vei livra personal, 913 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 dar nu vei termina treaba până când ai fost plătit. 914 01:12:38,813 --> 01:12:40,815 Asta e jocul tău. 915 01:12:43,902 --> 01:12:46,821 [ÎN ENGLEZĂ] Vreau imunitate deplină. 916 01:12:48,573 --> 01:12:50,408 Vei fi extrădat în Japonia 917 01:12:50,492 --> 01:12:53,495 unde ești dorit pentru trei capete de acuzare de crimă de gradul I. 918 01:12:53,578 --> 01:12:56,540 Acum, ce fac ei cu tine, asta e treaba lor. 919 01:12:56,623 --> 01:13:00,794 Aici, în S.U.A., infracțiunile tale vor fi șters. 920 01:13:00,877 --> 01:13:02,420 Este cel mai bun lucru pe care o să ajungi aici. 921 01:13:03,421 --> 01:13:07,008 Te-am văzut cum ai ucis cinci persoane, și totul este pe cameră. 922 01:13:07,092 --> 01:13:09,219 Acum ajută-ne. 923 01:13:11,513 --> 01:13:13,974 Ar trebui să te omor. 924 01:13:14,057 --> 01:13:16,434 Nu o să creadă. 925 01:13:17,727 --> 01:13:19,563 Fă-l să creadă. 926 01:13:19,646 --> 01:13:21,398 Doar așa funcționează. 927 01:13:21,481 --> 01:13:25,318 El trebuie să aibă încredere în tine sau măcar simți că ești supărat. 928 01:13:25,402 --> 01:13:30,407 Uite, asta a devenit mult mai complicat decât ar fi trebuit vreodată să fie, nu? 929 01:13:30,490 --> 01:13:32,075 Lucrează acel unghi. 930 01:13:33,076 --> 01:13:35,036 Agent Clover. 931 01:13:37,706 --> 01:13:39,040 [SOPPE] 932 01:13:48,925 --> 01:13:50,468 Desfaceți manșetele. 933 01:14:06,276 --> 01:14:08,486 [Apelare prin telefon] 934 01:14:10,488 --> 01:14:11,990 [SUNAT DE LINIE] 935 01:14:19,414 --> 01:14:21,583 VOCE [INCOLARAT]: E Beckett moartă? 936 01:14:23,960 --> 01:14:27,672 Bună, repet, Beckett a murit? 937 01:14:27,756 --> 01:14:29,341 Il am. 938 01:14:29,424 --> 01:14:30,967 Viu. 939 01:14:31,968 --> 01:14:33,303 Nu asta e afacerea. 940 01:14:33,386 --> 01:14:36,348 Am ucis 10 oameni fără să văd un ban. 941 01:14:36,431 --> 01:14:38,975 Îți dau Beckett când îmi dai banii. 942 01:14:39,059 --> 01:14:41,353 Îl poți ucide singur. 943 01:14:41,436 --> 01:14:42,646 Cum pot avea încredere în tine? 944 01:14:42,729 --> 01:14:44,773 Nu ai de ales. 945 01:14:44,856 --> 01:14:47,901 Dacă nu, Îl voi lăsa pe Beckett să vină după tine. 946 01:14:47,984 --> 01:14:50,862 Am ucis destule pentru datoria pe care o am. 947 01:14:50,945 --> 01:14:53,657 Nu ți-ai plătit datoria dacă Beckett este încă în viaţă. 948 01:14:53,740 --> 01:14:57,369 Când comand o friptură, Mă aștept să fie gătit. 949 01:14:58,870 --> 01:15:00,747 Sunt japonez. 950 01:15:00,830 --> 01:15:02,624 Preferăm peștele crud. 951 01:15:12,133 --> 01:15:14,552 Adu-l pe Beckett. 952 01:15:14,636 --> 01:15:17,138 Îți trimit adresa. 953 01:15:19,391 --> 01:15:21,142 [BIPURI TASTATURII] 954 01:15:37,492 --> 01:15:38,576 BRANDON: A cumpărat-o? 955 01:15:39,744 --> 01:15:42,122 Ar trebui să te aduc la această adresă. 956 01:15:44,666 --> 01:15:46,876 În regulă, să începem să pregătim echipa. 957 01:15:46,960 --> 01:15:49,754 Va avea o armă goală, nu am cum să o trimit încărcată. 958 01:15:49,838 --> 01:15:52,132 - Domnule, adică... - FRANKLIN: Sfârșitul poveștii. 959 01:15:52,215 --> 01:15:55,385 Veți avea și manșete care se desprind ai un clip complet ascuns pe tine 960 01:15:55,468 --> 01:15:57,971 în cazul în care apare necesitatea unei arme de foc. 961 01:15:58,054 --> 01:16:01,433 Dacă face o mișcare care te lovește la fel de ieșit din comun, 962 01:16:01,516 --> 01:16:04,477 ai stăpânire pe echipă și te vom extrage. 963 01:16:04,561 --> 01:16:06,896 Voi doi sunteți acolo pentru a-l spăla. 964 01:16:06,980 --> 01:16:09,482 Vom avea o echipă în perimetru a face o arestare, 965 01:16:09,566 --> 01:16:11,317 și vom avea un lunetist dacă va fi nevoie. 966 01:16:11,401 --> 01:16:13,153 Voi face asta. 967 01:16:14,195 --> 01:16:17,866 - Cu tot respectul, domnule, sunteți pensionar. - Nu.Nu. 968 01:16:18,867 --> 01:16:22,996 Îl trimiți pe copilul meu ca momeală, neînarmat? 969 01:16:24,038 --> 01:16:29,002 Atunci ai nai de bine să crezi că eu voi fi cel care va face lovitura. 970 01:16:31,129 --> 01:16:32,422 FRANKLIN: Da, domnule. 971 01:16:33,548 --> 01:16:35,884 Bine, hai să mergem. Scoate-o de aici. Să ne mișcăm. 972 01:16:38,720 --> 01:16:41,514 [♪♪♪] 973 01:17:04,954 --> 01:17:07,415 [♪♪♪] 974 01:17:37,487 --> 01:17:39,948 fiu de cățea. 975 01:17:41,491 --> 01:17:42,909 [Ambele mormăind] 976 01:17:48,248 --> 01:17:49,833 [♪♪♪] 977 01:18:44,012 --> 01:18:45,555 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 978 01:18:53,187 --> 01:18:54,814 Ușor, Drake. 979 01:18:54,898 --> 01:18:58,443 Nu avem nevoie de alt cadavru, mai ales nu în cada mea cu hidromasaj. 980 01:18:58,526 --> 01:19:00,987 Am un alt mod de a-l reduce pe domnul Rosenberg. 981 01:19:01,070 --> 01:19:02,488 [Gâgâit zero] 982 01:19:04,073 --> 01:19:07,911 [ZERO Gâfâituri, apoi tuse] 983 01:19:10,997 --> 01:19:12,999 [Zurâit de elicopter] 984 01:19:23,551 --> 01:19:24,928 FRANKLIN [PE RADIO]: Bine, oameni buni. 985 01:19:25,762 --> 01:19:27,597 Showtime. 986 01:19:28,806 --> 01:19:31,184 TROCIFUL: Brandon și Lady Death au sosit. 987 01:19:32,185 --> 01:19:34,562 PETERSON: Echipă tactică în așteptare. 988 01:19:44,072 --> 01:19:46,491 PHOENIX: Trebuie să avem grijă de el. 989 01:19:47,492 --> 01:19:50,036 Va fi aici cu Beckett în curând. 990 01:19:51,329 --> 01:19:53,706 L-ai auzit pe bărbat. Ajunge de această șaradă. 991 01:19:54,707 --> 01:19:56,376 Spune-ți prețul, toată lumea are unul. 992 01:19:58,336 --> 01:20:00,338 Lucrează cu mine. 993 01:20:00,421 --> 01:20:03,341 Îți ofer viața ta. 994 01:20:03,424 --> 01:20:07,553 Nu vreau să te omor, aș prefera să mă ocup cu bani. Nu sunt un criminal. 995 01:20:07,637 --> 01:20:10,765 Oamenii sunt morți din cauza banilor tăi, chiar dacă nu ai apăsat pe trăgaci. 996 01:20:10,848 --> 01:20:13,309 Nu trebuia să fie așa, Am vrut ce era corect. 997 01:20:13,393 --> 01:20:15,645 Am condus întreaga fuziune cu Phykus. 998 01:20:15,728 --> 01:20:19,023 Am făcut-o să pară viabilă, Am făcut toate negocierile, era înțelegerea mea. 999 01:20:19,107 --> 01:20:21,818 Și apoi mi-am dat seama brusc de îndată ce ne-au avut la bord, 1000 01:20:21,901 --> 01:20:24,112 nu aveau nevoie de doi directori generali. 1001 01:20:24,195 --> 01:20:27,448 Ca om de afaceri, înțeleg că, dar ca arhitect 1002 01:20:27,532 --> 01:20:29,325 a unei corporații înfloritoare, 1003 01:20:29,409 --> 01:20:30,910 Eu nu. 1004 01:20:31,911 --> 01:20:34,372 Vedeți, dacă mă storesc... 1005 01:20:35,373 --> 01:20:36,958 Voi lua cât mai mult posibil. 1006 01:20:37,041 --> 01:20:39,752 Adică, cu siguranță înțelegi asta, domnule Zero. 1007 01:20:39,836 --> 01:20:43,214 - Chiar dacă înseamnă să ucizi oameni nevinovați? - Inocent? 1008 01:20:43,297 --> 01:20:45,508 Bruno Diaz este un monstru. 1009 01:20:45,591 --> 01:20:47,635 Avea degetele în mai multă murdărie decât vreau să discut. 1010 01:20:47,719 --> 01:20:50,263 Lumea e un loc mai bun fără el. 1011 01:20:52,765 --> 01:20:56,436 Un politician corupt mort, asta mi-am propus. 1012 01:20:56,519 --> 01:20:59,272 Acum, în ceea ce privește prietenul tău Brandon, asta e... 1013 01:20:59,355 --> 01:21:01,024 Afacerile domnului Phoenix. 1014 01:21:01,107 --> 01:21:03,985 Vezi, domnul Phoenix este implicat în detalii. 1015 01:21:04,068 --> 01:21:05,570 sunt mai mult un... 1016 01:21:06,571 --> 01:21:07,697 Un om de idei. 1017 01:21:07,780 --> 01:21:13,703 Vedeți, asta este cheia la orice întreprindere de succes: delegare. 1018 01:21:13,786 --> 01:21:17,498 Domnul Phoenix spune că poate avea grijă de Diaz, si nu pun nicio intrebare. 1019 01:21:17,582 --> 01:21:22,086 Când delegi unui psihopat, tot ajungi cu sânge pe mâini. 1020 01:21:25,214 --> 01:21:27,341 [BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII] 1021 01:21:37,185 --> 01:21:39,312 [♪♪♪] 1022 01:21:44,358 --> 01:21:45,401 Hei. 1023 01:21:46,402 --> 01:21:47,612 Trebuie să vinzi asta. 1024 01:21:53,159 --> 01:21:54,619 Începem. 1025 01:21:54,702 --> 01:21:56,079 Bat, bat. 1026 01:21:58,873 --> 01:22:01,042 L-am predat pe Phoenix pentru crime de război. 1027 01:22:01,125 --> 01:22:03,169 Ce carne de vită are cu tine? 1028 01:22:07,590 --> 01:22:10,343 Te-am auzit spunând că datoria ta a fost plătită. 1029 01:22:12,095 --> 01:22:15,389 Am fost plătit să ucid fratele lui de rahat. 1030 01:22:16,390 --> 01:22:20,019 Dar nepotul său a fost ucis în focul încrucișat. 1031 01:22:21,020 --> 01:22:22,480 Sunt un profesionist. 1032 01:22:23,481 --> 01:22:25,483 Asta nu se poate întâmpla. 1033 01:22:37,411 --> 01:22:42,041 FRANKLIN: Apropiindu-mă de casă. Repet, se apropie de casă. 1034 01:22:58,224 --> 01:23:00,726 Bună, Brandon. Mă recunoașteți? 1035 01:23:04,647 --> 01:23:06,732 Nu am timp de o reuniune. 1036 01:23:07,733 --> 01:23:12,989 Puteți retrăi zilele de război mai târziu, dupa ce ma platesti. 1037 01:23:13,072 --> 01:23:14,282 Hm. 1038 01:23:14,824 --> 01:23:17,660 Retrăiește zilele noastre de război, hm? 1039 01:23:18,953 --> 01:23:22,081 Nu ți-am spus niciodată Beckett și cu mine am servit împreună. 1040 01:23:23,332 --> 01:23:24,959 Intră aici acum. 1041 01:23:26,419 --> 01:23:30,965 De ce nu vii aici să mă iei tu însuți, rahat fără valoare? 1042 01:23:32,717 --> 01:23:34,719 [Râde] 1043 01:23:36,554 --> 01:23:40,057 Oh... Întotdeauna ai făcut-o m-a subestimat, Beckett. 1044 01:23:41,350 --> 01:23:44,562 Intră acum. 1045 01:23:47,481 --> 01:23:49,275 [♪♪♪] 1046 01:23:49,358 --> 01:23:50,443 Ei intră. 1047 01:23:50,526 --> 01:23:53,946 În regulă, cod albastru. Repet, cod albastru. 1048 01:23:54,030 --> 01:23:58,159 Ea nu l-a putut scoate afară. Extrageți pe Beckett și eliminați Phoenix. 1049 01:24:02,830 --> 01:24:04,457 Fecior de curva. 1050 01:24:11,297 --> 01:24:12,506 [GEMETE] 1051 01:24:14,091 --> 01:24:17,220 FRANKLIN: Locuri trase! Repet, focuri trase! 1052 01:24:21,641 --> 01:24:22,892 [Râde] 1053 01:24:27,230 --> 01:24:30,066 [♪♪♪] 1054 01:24:44,705 --> 01:24:46,290 Delta, dă-te jos. 1055 01:24:46,374 --> 01:24:49,085 Dă-te jos! Beckett a fost luat ostatic. 1056 01:24:49,168 --> 01:24:51,545 [expiră ascuțit, apoi mormăie] 1057 01:24:51,629 --> 01:24:53,756 Thomas, ai o șansă? 1058 01:24:53,839 --> 01:24:56,509 Negativ. Sunt grupați prea aproape unul de altul. 1059 01:25:00,471 --> 01:25:03,808 PHOENIX: Vreau un elicopter! Să mă ducă pe mine și pe Beckett. 1060 01:25:03,891 --> 01:25:05,559 [GEMÂND] 1061 01:25:05,643 --> 01:25:06,686 Haide. 1062 01:25:08,271 --> 01:25:10,273 [GEMÂND MOMENT] 1063 01:25:14,068 --> 01:25:15,319 ZERO: Hei. 1064 01:25:16,320 --> 01:25:20,199 Hei! Dezleagă-mă. Sunt un agent federal, te pot ajuta. 1065 01:25:21,200 --> 01:25:24,745 Hai, ajută-mă, te ajut eu. 1066 01:25:24,829 --> 01:25:26,372 Da? 1067 01:25:32,962 --> 01:25:36,382 Vreau un elicopter să mă scoți pe mine și pe Beckett de aici! 1068 01:25:37,425 --> 01:25:42,638 Și vreau 10 milioane de dolari sau Beckett moare chiar acum! 1069 01:25:43,639 --> 01:25:47,268 FRANKLIN: Thomas, avem nevoie de tine să faci o lovitură acum. 1070 01:25:47,351 --> 01:25:48,477 Ai o șansă? 1071 01:25:48,561 --> 01:25:49,895 Negativ. 1072 01:25:50,896 --> 01:25:52,648 Am prea mult vânt, este în jos. 1073 01:25:52,732 --> 01:25:55,609 Nu-mi pasă de vânt. Faceți lovitura! 1074 01:25:56,610 --> 01:25:58,279 PHOENIX: Haide. 1075 01:25:59,530 --> 01:26:00,698 La naiba. 1076 01:26:01,699 --> 01:26:04,744 Ai o șansă, Thomas? Ia-o. 1077 01:26:07,288 --> 01:26:08,748 Isus Hristos. 1078 01:26:08,831 --> 01:26:10,958 Ai o șansă? 1079 01:26:11,959 --> 01:26:15,546 [DEFORMAT] Ai o șansă? 1080 01:26:16,964 --> 01:26:18,966 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1081 01:26:26,515 --> 01:26:28,851 Audi, vide, tace. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,228 [PE RADIO] Audi... 1083 01:26:31,312 --> 01:26:33,147 vide... 1084 01:26:33,230 --> 01:26:34,357 tace. 1085 01:26:35,358 --> 01:26:36,484 PHOENIX: Ce? 1086 01:26:37,485 --> 01:26:39,320 Ce naiba spui? 1087 01:26:40,363 --> 01:26:43,491 BRANDON: Trecutul este trecutul. 1088 01:26:45,910 --> 01:26:47,703 Nu pentru mine, nu este. 1089 01:26:48,704 --> 01:26:50,498 Mi-ai ruinat viața. 1090 01:26:52,416 --> 01:26:54,668 BRANDON: Ai făcut ce trebuia să faci, 1091 01:26:54,752 --> 01:26:57,880 la fel cum vei face chiar acum. 1092 01:26:57,963 --> 01:27:00,925 Thomas, trebuie să găsești o șansă. 1093 01:27:01,008 --> 01:27:03,302 La naiba, fă lovitura! 1094 01:27:06,972 --> 01:27:08,641 Am încredere în tine. 1095 01:27:12,103 --> 01:27:15,648 Audi, vide, tace. 1096 01:27:16,649 --> 01:27:18,192 Cu cine naiba vorbesti? 1097 01:27:20,111 --> 01:27:21,320 tatăl meu. 1098 01:27:21,737 --> 01:27:23,155 [expiră încet] 1099 01:27:23,239 --> 01:27:24,824 [împușcătură] 1100 01:27:29,370 --> 01:27:31,163 [GEMETE] 1101 01:27:39,588 --> 01:27:40,881 [♪♪♪] 1102 01:27:41,090 --> 01:27:44,301 [mormâie, apoi expiră ascuțit] 1103 01:27:45,886 --> 01:27:47,513 Bine. 1104 01:27:48,806 --> 01:27:50,975 Bine, hai să încheiem asta. 1105 01:27:51,058 --> 01:27:52,977 Mare treabă, Delta. 1106 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 [♪♪♪] 1107 01:28:11,787 --> 01:28:14,039 Nu atât de repede, Sud. 1108 01:28:25,885 --> 01:28:26,886 S-a terminat. 1109 01:28:38,397 --> 01:28:40,441 SOLDAT: Totul liber la gard. Să mergem. 1110 01:28:40,524 --> 01:28:42,526 [♪♪♪] 1111 01:28:44,278 --> 01:28:45,905 [SOPPE] 1112 01:28:51,827 --> 01:28:53,162 Multumesc. 1113 01:28:53,245 --> 01:28:55,748 Mulțumesc că ai făcut treaba. 1114 01:28:56,874 --> 01:28:58,876 De fapt, a făcut-o. 1115 01:29:00,878 --> 01:29:02,880 [♪♪♪] 1116 01:29:07,801 --> 01:29:09,803 [ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ] 1117 01:29:13,140 --> 01:29:15,100 Ne vedem prin preajmă, Zero. 1118 01:29:26,779 --> 01:29:28,781 [♪♪♪] 1119 01:29:30,991 --> 01:29:32,993 [THOMAS OFTE] 1120 01:29:33,077 --> 01:29:34,745 Doamne. 1121 01:29:34,828 --> 01:29:38,457 Asta a fost cea mai grea lovitură A trebuit să fac vreodată. 1122 01:29:47,925 --> 01:29:50,302 Nu m-am îndoit de tine nicio secundă, Master Guns. 1123 01:29:52,096 --> 01:29:53,806 Oh da? 1124 01:29:53,889 --> 01:29:55,724 Ei bine, am făcut-o. 1125 01:29:56,475 --> 01:29:57,601 [Ambele Chicotesc] 1126 01:29:58,769 --> 01:30:02,189 - Ce zici că mergem să luăm berile alea acum? - Da, sparge câteva reci. 1127 01:30:02,273 --> 01:30:05,442 [♪♪♪] 1128 01:30:17,705 --> 01:30:19,707 [♪♪♪] 1129 01:30:28,924 --> 01:30:32,344 ZERO [ÎN JAPONEZĂ]: Mi-au spus că ai cooperat. 1130 01:30:36,015 --> 01:30:37,766 [ÎN ENGLEZĂ] Opt ucideri confirmate. 1131 01:30:37,850 --> 01:30:41,687 Fotografie de 1,2 mile de la o fereastră de 30 de etaje. 1132 01:30:43,230 --> 01:30:49,320 [ÎN JAPONEZĂ] Și m-ai ajutat să-l prind pe tipul rău. 1133 01:30:53,490 --> 01:30:58,037 [ÎN ENGLEZĂ] Ei bine... se pare că ai pierdut zborul. 1134 01:30:59,455 --> 01:31:01,248 Lasă-mă să mă prezint. 1135 01:31:01,332 --> 01:31:06,253 Lady Death, numele meu este Zero. 1136 01:31:12,301 --> 01:31:14,261 [♪♪♪] 1137 01:31:14,345 --> 01:31:19,345 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:32:11,276 --> 01:32:13,862 [♪♪♪] 1139 01:32:33,799 --> 01:32:36,719 ♪ Soarele apune Cerul devine roșu ♪ 1140 01:32:36,802 --> 01:32:38,846 ♪ Creșterea puterii Din aripile lui ♪ 1141 01:32:39,555 --> 01:32:42,141 ♪ Se aliniază să vadă Au venit să îndoaie genunchiul ♪ 1142 01:32:42,224 --> 01:32:44,518 ♪ Chiar și toți nobilii Și regi ♪ 1143 01:32:45,394 --> 01:32:47,938 ♪ Privește în centru Din ochii lui galbeni ♪ 1144 01:32:48,021 --> 01:32:50,065 ♪ Gata pentru abur Pe respirația lui ♪ 1145 01:32:50,691 --> 01:32:53,444 ♪ Pielea i se încălzește Și limba lui de șopârlă ♪ 1146 01:32:53,527 --> 01:32:56,029 ♪ Semnalează sirena morții ♪ 1147 01:32:56,113 --> 01:32:57,948 ♪ Este un dragon alb ♪ 1148 01:32:59,324 --> 01:33:01,744 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 1149 01:33:01,827 --> 01:33:03,746 ♪ Este un dragon alb ♪ 1150 01:33:04,913 --> 01:33:07,541 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 1151 01:33:07,791 --> 01:33:10,335 ♪ Char și cenușă Din rămășițele timpului ♪ 1152 01:33:10,419 --> 01:33:12,755 ♪ Castelul Este un morman de pământ ♪ 1153 01:33:13,422 --> 01:33:16,049 ♪ Jarul mărturisește Spre un oraș care a fost ♪ 1154 01:33:16,133 --> 01:33:18,594 ♪ Și semnal Renașterea focului ♪ 1155 01:33:18,677 --> 01:33:20,596 ♪ Este un dragon alb ♪ 1156 01:33:21,722 --> 01:33:24,475 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 1157 01:33:24,558 --> 01:33:26,477 ♪ Este un dragon alb ♪ 1158 01:33:27,352 --> 01:33:29,146 ♪ Scuipându-și focul ♪ 1159 01:33:30,355 --> 01:33:32,399 ♪ Scuipându-și focul ♪ 1160 01:33:32,483 --> 01:33:34,693 ♪ Pe cer ♪ 1161 01:33:44,661 --> 01:33:47,122 ♪ Fum în aer Norii se rostogolesc în ♪ 1162 01:33:47,206 --> 01:33:49,458 ♪ Ei dansează Într-o îmbrățișare învolburată ♪ 1163 01:33:50,000 --> 01:33:52,753 ♪ Corpurile în praf Înnegrit în crustă ♪ 1164 01:33:52,836 --> 01:33:55,255 ♪ Victime A flăcării fără milă ♪ 1165 01:33:55,798 --> 01:33:58,217 ♪ Ghearele lui sunt la fel de ascuțite Ca dinții lui mârâitori ♪ 1166 01:33:58,300 --> 01:34:00,594 ♪ Pupilele lui sunt la fel de negre Ca noaptea ♪ 1167 01:34:01,386 --> 01:34:04,056 ♪ Tronsul cozii lui Trimite un cutremur tremurător ♪ 1168 01:34:04,139 --> 01:34:06,683 ♪ Când începe să-și ia zborul ♪ 1169 01:34:06,767 --> 01:34:08,769 ♪ Este un dragon alb ♪ 1170 01:34:09,937 --> 01:34:12,397 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 1171 01:34:12,481 --> 01:34:14,525 ♪ Este un dragon alb ♪ 1172 01:34:15,526 --> 01:34:17,986 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 1173 01:34:30,123 --> 01:34:31,416 ♪ Dragon alb ♪ 1174 01:34:32,584 --> 01:34:34,795 ♪ Scuipându-și focul În cer ♪ 1175 01:34:34,878 --> 01:34:36,964 ♪ Este un dragon alb ♪ 1176 01:34:38,090 --> 01:34:39,883 ♪ Scuipându-și focul ♪ 1177 01:34:40,884 --> 01:34:42,511 ♪ Scuipându-și focul ♪ 1178 01:34:43,428 --> 01:34:44,847 ♪ Pe cer ♪ 1179 01:35:01,113 --> 01:35:03,407 ♪ Dragon alb ♪